because of http://stackoverflow.com/questions/1739836/invalid-multibyte-char-us-ascii-with-rails-and-ruby-1-9