src: update v0.10/v0.12 compatibility shim

Update the compatibility shim to the latest version from
https://github.com/strongloop/strong-agent

Fixes a build error with VS < 2013.

Fixes #44.