[codec-memcache] Always upstream full memcache messages.

This changeset is related to #2182, which exposes the failure in
the http codec, but the memcache codec works very similar. In addition,
better failure handling in the decoder has been added.