Update exports and PATH for linuxbrew

- The PATH function is smart enough to only include directories that
  actually exist, so Linuxbrew won't show up on OS X and vise versa.
- Fix bug in npm path to point to correct path

Issue: #5