Character setup underwear rendering

Just building on some work RKF started here: #4360

- Added underwear rendering to character setup screen
- Culled unused underwear names from global_lists.dm