lalinference_mcmc: account for possible thinning of
DE buffer when computing the autocorrelation length