ffplay: decrease audio_diff_threshold

Since audio clock calculations are more accurate now, it is safe to decrease
the sync treshold to compensate the larger buffers caused by less frequent
audio callbacks.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>