gedit-app: use g_option_context_parse_strv()

Instead of our own function to do (almost) the same.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721947