Close browser notifications when retracting a message

The browser notification is now attached to the message when
created. If retracted, the notification will be closed when the
message is dropped from the queue.