Docs: Merge old subtest docs into docstrings w/ new format

Contents of ``subtests.rst`` were moved/merged into the
main module docstrings for each subtest.  Examples
were updated to reflect docstring format.

Signed-off-by: Chris Evich <cevich@redhat.com>