Added support for database creation via sites.yml

Following the lead of the old drupaldev-nginx VM.