Update billing documentation for recent Cashier changes.