[Testing guide] Using "Fixtures API" consistently

- In guides, "API" is used consistently instead of "api".
- Reason behind replacing "fixtures API" to "Fixtures API" is because
  here we are referring to the concept of "fixtures". In other places in
  the guide "fixture" OR "fixtures" is referred to the single or
  multiple instances of test data.
- This is also followup of https://github.com/rails/docrails/commit/aa9d1332b20305dd860b21a7ada06c5252bebad5#commitcomment-8497376.