complement to gentoo-layman