Update Gradle plug-in, build-tools, and dependencies

Project is now compatible with latest **Android Studio 0.9.+**