v68k:  Fix memory_region::translate()'s size check

Guard against a successful translation when the requested length exceeds
the entire memory region size.