Add ssh keys host-volume for ostf container

OSTF container needs ssh-keys to be able to login into controller
node via ssh.

Change-Id: I18476ab022d0c9da04937eb39ef9e9116d7618ac