Update facet labels and icons

- Move tape, vinyl, and braille from type to medium
- Add biography label and icon to type

See https://github.com/hbz/nwbib/issues/62
Only use 'Miscellaneous' icon if it's the only (non-filtered) type

See https://github.com/hbz/nwbib/issues/61