use the right character for comments in bash