autojump 22.2.2: update and complete formula rewrite

Take advantage of the (buggy) "install.py".
Patch in the formula has been submitted to the upstream (https://github.com/joelthelion/autojump/pull/339).

Fixed caveats.
`libexec.install` bin will do both the above lines.