[windows] Specify CS_OWNDC.

This shouldn't have a discernable effect, considering a new class is registered for each window.
[windows] Note that _WindowProcW code should be moved into butane_window_update.