[BUGFIX release] Ensure ember-testing is not included in build output.

Labeled as `[BUGFIX release]` to ensure it gets cherry-picked into the stable branch, but we likely won't have a 1.7.1 just for this.

Fixes #9329.