Udiskie: update to 1.1.2

Amending to the last commit: added gettext dependency
TODO: investigate Python3/gobject issues

Closes #3720