edge.aggregator: Reworked flow removal to use a cookie as a match

Signed-off-by: Denys Haryachyy <garyachy@gmail.com>