Partial fix for pAI emotes (they still can't hear beyond one container
level, will require a say/emote code hack)
Merge pull request #4203 from fira/pAIEmoteFix

Partial fix for pAI emotes (one-third-reimplementation of audio emotes)