Add mouse up/down event listeners for letter tiles