Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
I think that this needs some ARIA roles to indicate that these are tabs. Something like:

http://www.marcozehe.de/2013/02/02/advanced-aria-tip-1-tabs-in-web-apps/