Handle files with non-ascii chars

Output from git ls-files may include quoted strings
with escapes. Handle this for git-secrepo decrypt.
Also handle quoted files for git-secrepo encrypt