Further work on language menu failure. Place all configuration in menu onpopupshown event.
Use triggerNode in zoteroPane.xul
Use triggerNode in tagselector.xul