revtex4-1.layout: update to latest REVTeX 4.1

- added support for the command \onlinecite
- some style and whitespace issues
- revtex4-1.lyx: update accordingly