[SPARK-2361][MLLIB] Use broadcast instead of serializing data directly into task closure

We saw task serialization problems with large feature dimension, which could be avoid if we don't serialize data directly into task but use broadcast variables. This PR uses broadcast in both training and prediction and adds tests to make sure the task size is small.