Translate Chapter6 "GitHub"

おそらくv2の新規書き下ろしであろうと思われるところ、いってみます。

目標としては、次の三連休あたりまでで。
> with respect to
〜について、〜に関して、〜の割には、〜に対して

「尊重」のニュアンスは原文にはないと思います。