Move email lookup to own endpoint customers/email/<email>