bug affichage label de la bd