Update travis configuration to use tox