BUG/FIX: gut groupby.filter code, raise on multi-valued filter
Merge pull request #7871 from cpcloud/groupby-filter-fix

BUG/FIX: groupby should raise on multi-valued filter