Fix error in list_players

If a list of roles is passed to list_players, the function breaks if there aren't any alive players with that role and emits a stacktrace. Unsure of what this actually affects, but I saw it in the console a bunch of times.