[Sanitizer] Turn SuppressionContext::Init() into InitIfNecessary().

Suppression context might be used in multiple sanitizers working
simultaneously (e.g. LSan and UBSan) and not knowing about each other.