run fieldmappers on non-partial message view, too

fixes #612