Update instructions for newer Debian/Ubuntu vintages

Closes #9.