Add update-queens target to Makefile.