Add display options to parallel coordinate plot

1) mColorYScales - specify color for left and right y-axis scales and
ticks
2) ShowLegend - show/hide legend on the plot for each group
3) YAxisMargins - specify margin(s) between left- and right-most axis
and the associated scale/tick labels.