af_volume: fix replaygain

This was accidentally broken in commit b72ba3f7. I somehow made the
wild assumption that replaygain adjusted the volume relative to 0%
instead of 100%.

The detach suboption was similarly broken.