Remove const from return type of next()

PolyNode pointers to the next PolyNode need to be modifiable in order to make link hopping possible.