macosx: improve logic to toggle effect windows

The window is now ordered in front every time with a single click / shortcut
like in iTunes.