Run tests under dbus-test-runner.

This should isolate them from the system environment on developers' systems,
and let them run at all in the Travis environment.