Altered episode-number parsing