Normalize filenames coming into API to replace backslashes.

Add tests for backslashes in sourceRoot.

Review URL: https://api.github.com/repos/google/traceur-compiler/issues/1389

Closes #1389.