Use the same customized download view we use for documents for mails as well.

This solves the unicode issue present in `plone.namedfile.utils.set_headers()`, and makes sure a journal entry is generated when a mail copy is downloaded.