Allow organisation jobs link to be overridden

Organisation#job_url defaults to the civil service jobs search, but can
be overridden by setting the custom_jobs_url attribute.

Story: https://www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/5251

- [x] code review
- [x] PO acceptance