Check if a given mail address exists on a mail server