Rename the "data" namespace to "store".

For clarity and also because the key-value stores and are not the only
functionality provided by broker that are going to be handling "data"
(e.g. remote logging and events will be handling the same data types
that stores will).