primera actualización

modificación 20140314. 9.47