Fix page settings sheet: height, theme buttons, and title placement.

* There should not have been a margin above the title label.
* The height was being calculated incorrectly, causing the theme picker to have
  a very short frame. It still drew the buttons outside its frame, but the
  touch targets were very small.