dataset: add an update method for a specific table in an existing dataset