I don't think this original description is actually incorrect, just a little ambiguous. How about something like:

> Could not convert JSON array to model array because a JSON dictionary failed to parse

(But shorter, if possible.)