Add quotespace filter that adds a thinspace between adjacent quotation marks

This filter adds a thinspace (U+2009) between adjacent quotation marks, e.g "' -> " '.