Added more splat assignment specs.

Adapted specs from https://github.com/rubyspec/rubyspec/pull/278.
Fixed splat assignment. Fixes #3068.