kitectl: Use github.com/mitchellh/cli

mitchellh/cli is more tested and more extendable CLI helper. Since
kloudctl is already using it, we can safely use it for kitectl.

Apart from changing the CLI package, I also added help/usage texts and
more error checks.