pothos-gui: moved buttons and scroll to PropertiesPanelDock