fixed öäöäöüü for message