bioc.css: Reformat and refine

Includes multiple suggestions from Paul Pyl