Add missing braces
Improve the Sound effects tab page and code

- Do not create the volume slider when not supported by the libmatemixer backend
- Remove the add_effects_control function as it does the same as bar_set_stream_control
- Move the widget construction code from constructor to its own function
- Remove some extraneous variables and improve debugging messages