THRIFT-2876: C++ - tests: coping __isset structure in copy constructor

Client: C++
Patch: Nobuaki Sukegawa

Test verifies THRIFT-2526
This closes #303