PackageUtils.copyTarball: check ~/.cabal/packages/ exists