Hooks the new inspector scale-up UI to the back end.

The new inspector scale-up UI now has support for manually placing and automatically placing new scaled up units.
I'll create a card to do this as a follow-up task