erc: don't color nick inside messages

This is too messy.
erc: no need to modify syntax table to color nicks

Since we don't match inside messages anymore, we can just keep the
regular syntax.