Update RuboCop to >= 0.23

So we can use the new configuration syntax (e.g. RSpec/FileName).

The RuboCop module name has changed in this RuboCop version - we will
target this later (see workaround).