[CHORE] Fonts: Move fonts folder to res/fonts (RT-1588)

Fonts are resources, so they should belong in res/