Story service: Add ListOwners method

Implements endpoint /projects/{project_id}/stories/{story_id}/owners