FCPPluginMessage: Add missing catching of IOException
- According to the JavaDoc contract of send(), this means that the server plugin has been unloaded. This is the same case as with the old PluginTalker code below in the FCPPluginMessage code, so we throw the same exception now.
FCPPluginMessage: Fix comment to match exception type of send()