Removes nicks from users dictionary on quit and part