notatka o poprawnosci jezykowej