Update game/gui controls to mirror xbox/1.6.2 joypad version.