xterm: use pkg-config so that freetype is detected correctly in cross builds.