Populate grades correctly after M2M changes, by calling CourseSection.populate_all_grades() from
CourseSectionAdmin.save_related() [15046666]