proxy: do not update refreshChance if no refresh is happening