llvm-cov: Remove dead code

FunctionCoverageMapping::PrettyName was from a version of the tool
during review, and isn't actually used currently.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@217398 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8