inenv is a non-standard tool.  Really, I'd just go for:

pip install git+git://github.com/Yelp/swagger-py

(Anyone who knows pip will know how to '--upgrade', and you don't need the '.git' suffix)