Replace slashes and NULs with _ in attached filenames

This ensures we can't, say, overwrite someone's .bashrc file by sending
them an email.  It also fixes errors where Geary couldn't handle
attachment filenames that contained slashes.

Closes: bgo #714549