#2570 : verifier la requete (et remise en forme, mais sans changement fonctionnel)