fix: install tempest from internal test repo

Change-Id: I6c69394e0f872df4776ca042b39f331167a34480
(cherry picked from commit b9c9051899d9d1161b475c8ee01e529fa59c1408)