docs: correct SPHINXOPTS and make it quiet