AliEnv: honor quietness on auto-update messages

Thanks @mpuccio