[IntegrationSpecs] Update for move of private headers

Followup to https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/pull/2911