Unify rendering of funicular, narrow_gauge, and light_rail

Funicular and narrow_gauge in tunnels and on bridges will now be
rendered as light_rail.
Outside of tunnels and bridges, funicular and narrow_gauge were
already rendered identical to light_rail.