chromecast: update nodecastor to 0.1.6

This enables the use of mdns instead of mdns2