drivers: Fix IEEE 802.15.4 drivers

Fixes gathered from the plugtest