KeyDisabler: separate disabling hardware navkeys (in button settings) from enabling navbar (in navbar settings)

Change-Id: Ifdc9a18a66e6596adeeeaebe2e1017bb6916f52c