Compile garden-linux using its godeps

  + No longer need the hacky sha checkout in compile_to_tar
  + Also refactors the compile script

Signed-off-by: Chelsea Troy <ctroy@pivotal.io>