Visual changes to buttons in difficulty popup

They are bigger and more spread out, which may help with touch devices.