qt: build lrelease for host usage

The original patch comes from gnu-octave:
http://savannah.gnu.org/bugs/download.php?file_id=28078