svg: make awt/gwt mappers consistent with each other