[CONTRIBUTING] Add initial contributing guide

This adds a contributing guide to provide a reference for bug reports and feature requests, documentation contributions, and code contributions.