qemu-coroutine: use per thread pool only for data-plane

Signed-off-by: Peter Lieven <pl@kamp.de>