Don't try parsing number/date measures in client

We could certainly do a bit more in the client, but then we should do
online validation anyway (and numeric <> float), so this wasn't the
right way anyway.  Fixes #2649