vorbis-tools: cleanup & fix linking bug

Thanks to toriso for reporting this