implemented subtitle handler for direct local