tools: Add postgis package to exec_environ

Bug: T76226
Change-Id: If4ac5f88d2430f5560cd6f0954f1068ad74dd4fe