Fix Google Drive upload in release script

The cd to "$fredDir" is done internally by tag-build, and so is not
necessary - it was causing the path to the upload script to be
different. The argument order was also outdated.
Exit input-update if target files do not exist
Upload Google Drive links before deploying website

The website deploy script requires Google Drive links, so upload them as
part of the deploy.
Document release preparation