Update README to fix broken img link, typos, etc.