phonemeset: reorganise the tied-phoneme tests

This change moves the tied phonemes that round-trip on all IPA-based
phonemesets into the main phoneme tests, and the ones that don't into
a disjoint test group.

The disjoint test group can then be extended to cover other phonemes
that do not round-trip properly on all IPA-based phonemesets.