Yet another fix for ImmutableProxyList

This is related to #11088, #11035, #11003, #11190.

/cc @thatch45 @regilero @s0undt3ch