workaround for problems with kolab sync: no mailbox is created