introduction: before translating...
problems
apostrophe