build: Do not pass HTML snippets and stylesheet as input to Doxygen

These files are referenced elsewhere and only generate warnings if
presented to Doxygen as input files.
doxygen: Set EXAMPLE_PATH from within doxy-wrapper.sh

This allows using the libav source path as the example path.
build: doxy: Include code examples in Doxygen documentation