diff_branches: add the project sources in sys.path

Pickle needs to access some classes available during the serialization
in autohelp.py, so add the sources in the python path to make sur that
the deserialization works.

Change-Id: I3295ebd0cf763984b2d052075d3285e1451db2cb