Update README.md

change contact information to reflect reality and direct inquiries directly to the Ilios team.