Implement LOGCOUNT via POPCNT instruction.