csitool: Use connector ID from out-of-tree range

This allows the iwlwifi module to be rebuilt for an existing kernel
and installed in the module 'updates' directory, without needing to
rebuild and install the entire kernel.