Fix source maps for CoffeeScript on Windows.

The sourceURL needs to be a URL, not a file path.
Merge pull request #3062 from ehuss/win32-sourcemaps

Fix source maps for CoffeeScript on Windows.