Clean up rosserial_arduino/package.xml

- Removed unnecessary build_depends on message packages
- Added run_depend on arduino-core, per
  https://github.com/ros/rosdistro/pull/5610