fate: Use the correct, local path to samples for opus reference files

This fixes running fate in configs where the samples are located
in a different path on the target.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>