Volume series is now a more generic bar series

 + Assimilated much of our CSS wrt. up / down days
 + Fixed the implementation to allow proper updates as per #147 

Supersedes #143