Fix a crash when double-clicking a replay with an unknown map.

Reproducible with any replay created before #6783 was merged.