feat(client): "make installer" creates distributable CLI package

This uses the same "single-binary" branch of `makeself` that is used to package `deisctl` installers.

Closes #1884.