Fix bad paths for inbox empty states.

Now that images are being served through a CDN they *have* to use
helpers to reference them.