Rename std::io::net::unix to std::io::net::pipe.

Closes #12093
Is this cfg(unix) needed still, @alexcrichton? (Not related to this PR.)