vp9: reset contextual caches on frame size change with mt enabled.

Fixes crash/valgrind errors in trac ticket 3188.