change catch() for rpc_server::get_method_data() call, which now throws unknown_method instead of key_not_found_exception.
Fixes #297