[bugfix] Use user-provided load balancer

Somehow, I managed to ignore the user provided load balancer
for tensorproduct grids and used defaultLoadBalancer() instead.
[Warning] Switch to std::ostringstream

std::ostrstream and the header <strstream> are deprecated.
std::ostringstream from <sstream> is used instead.