Fix tag list and tests so they work with Metalsmith 1.x

- Used `metalsmith.metadata()` to store the tag list, since `metalsmith.data` does not currently exist on `1.x` versions of Metalsmith.
- Updated `metalsmith-templates` version in `package.json` so tests pass.