[1.7.x] Fixed #22570 -- Made Form.__getitem__ KeyError more descriptive.

Backport of df60db0e78 from master