Allow use of connection string

While maintaining compatibility with the `STATSD_HOST` and `STATSD_PORT`
env vars, instead prefer the use of one `STATSD` url variable.