Update PyOP2 architecture diagram: add COFFEE