Remove wrong test

Remove "Protobuf RPC Message gateway should throw while forwarding
when recipient was connected and then disconnects" as the test wasn't
asserting that in the first place and when tried to assert that I've
realized that ProtoRPC calls don't throw an exception that can be
wrapped into `ForwardException`.