Correct create-cgitrepos projects.yaml versioning

* jeepyb/cmd/create_cgitrepos.py: For backwards compatibility, the
number of YAML documents in the YAML file tells us where to look.
Just always use the last one.

Change-Id: Iffb0a88273dee0abc42664a891ca8ef28a9fc7fb