db: remove anonymous MySQL users to fix authentication

Recent CI runs have been failing because MySQL is matching `''@'test-controller-0'` before `'keystone'@'%'`. Remove anonymous MySQL users for both first DB server and localhost, this eliminates the requirement for duplicate `<USER>@'localhost'` users, since local connections can authenticate as  `<USER>@'%'`.