use same color for 'asdf' and "asdf" strings (RStudio compat)