Update xmds-postinst to make it work with newer setuptools.