Add tmux binding for moving windows