c-prefix translation map does not work as planned