Finally fix root cause of blurry fonts in deployed app on OSX

The reason was odd percentages in translateX(), which led to fonts being subpixellated and thus blurred.
Comment
Merge pull request #2066 from ussuri/fix-blurry-fonts-in-main-menu

Fix blurry fonts in main menu