XSens4: Fixed access to protected quaternion member (only fails in clang!?)

(cc @jabjoe)

Signed-off-by: Jose Luis Blanco <joseluisblancoc@gmail.com>