winwave: do not open player device twice

thanks to Tomasz Ostrowski for reporting
winwave: added mapping of device-name to device

contributed by Tomasz Ostrowski from the
"VoIP/SIP client (softphone) for Windows" project:

    http://tomeko.net/software/SIPclient/

Review: alfredh