Fix tempest installation for neutron api job

Installing a package as --editable requires owning the target path,
so let's just skip that and install non-editable.

Change-Id: I03c26943ef84887e8c8238ffd83b91af8cc8eb39
Merge "Fix tempest installation for neutron api job"