build: Disable installation of unit tests on `./waf install`

Fixes #1547

Change-Id: Iee30f82b662a606f95ae0bfc9d2adac53c8aed4a