Be generous when rescuing session exceptions.

Rails raises ActionDispatch::Session::SessionRestoreError when a session
can't be restored/deserialized. Really, there's no situation where we'd
want to re-raise an exception when attempting to locate session data.