Move all python tests to package pants_test.

Prevents namespace package issues between src/python/pants and tests/python/pants.