Grub2 misc ruby

Translator comment for `%s`...