utf8 edits in edit_course.php