NOJIRA Fix errors in displayHelpers as described in http://www.collectiveaccess.org/support/forum/index.php?p=/discussion/292975/traversing-multiple-relationships-in-a-template#Item_11