Always release lock on xprt, even if we didn't succeed in making a
client handle.

Coverity CID 30219.

Signed-off-by: Marcus Watts <mdw@cohortfs.com>