update source and korean language messages

This pull request contains many translation updates.