Filter indices stats for translog

Added the missing call in the RestAction, closes #8262