playing with transliteration and msg formatting