Fix last remaining display issues

Extreme downsampling showed where the code still had some bugs. It could
draw some overlapped trapeziums and it calculated the width wrong.

Still allow oversampling to 8 (= 256 spokes) but in practice 4-5 is the upper
limit.
Target separation, not target boost, is a 4g feature only.