vcf_parse_format: Throw an error on extra FORMAT fields