Sort milestones by date secondarily by title

This is a requirement from a customer, but it also makes sense in
general.