quote .env values to deal with special chars