protobuf: complain if dateutil is too new

Closes #33124. Closes #33045. Fixes #32571.