Fixed building animations staying paused when disabled due to low power during sell causing glitches

Both #6076 and #6275 are duplicates. Probably introduced by myself in https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5138.
This also breaks the trait-lookup-avoiding caching.