allow nested config env override

WP [#17225](https://community.openproject.org/work_packages/17225)
It's a no-extra-op. It does return the given value, though. It's there just in case one would want to do something with the values (such as handle int, boolean etc.). Doesn't happen right now, but this provides a spot where you can add it easily just by overriding this method.