fix create_mesh_and_output() for vector fields
update examples/diffusion/poisson_iga.py docstring, lower quadrature order