gstrtcpbuffer: use g_return_val_if_fail on functions with return-value