Clean up AndOr spec

Some spec examples were testing how Parser parses code, not RuboCop's
behavior.
Handle post-conditional `while` and `until` in AndOr