Implement delete for an endpoint.  Issues the delete request to the repository, then removes any record of the files/metadata being sent there and removes the edit_iri from the endpoint record