Add "Message" tab to examples that use a message

These changes allow examples to contain a `meta.yaml` file, in which `messageId` can be defined, and when the example is rendered, a "Message" tab will automatically display the ICU Message string for the current locale.