Show just one taskbar entry for the updater

https://github.com/KanoComputing/peldins/issues/1006