Scala rendition (noob-style)