Windows: fix handling of junctions as links

On Windows, a "soft link" or "junction" is different from a
"symbolic link". The current Windows documentation is
incomplete in that it describes the behavior of GetFileAttributesEx
for a symbolic link, but not for a junction, and I guessed wrong.
For consistency, junctions need to be treated like symbolic links.