autoconf: better libnl3 detection

use pkg-config facilities to append CFLAGS related instead of hardcoding
libnl3 path in configure script.