Writing Modes: update tcu+fullwidth tests

update style and spec URLs of the existing tests and references.
also add negative references so that tests will fail on UAs without support for
`writing-mode` and `text-combine-upright`
Writing Modes: move tcu+fullwidth tests to the correct directory