fix time field for #963

render time fields with proper ids and translations and change the order of the fields to a more natural progression (mix before max, start before end)...
just a minor thing, but all other config do have the label_tooltip outside the ```<div class="input">``` seems to not have a negativ effect at the moment, but might produce problems in the future when the css changes