ruby csv and encodings