Fixed language & updated .gitignore

Fixed some linguistical errors according to
http://piratepad.net/ep/pad/view/copywrongsfixing/5cIkF0KHDc

and added the Gemfile.lock and .bundle/install.log to .gitignore