translates noticias to news in tests