DiffEditor: Remake of the toolbar icons incl. @2x variants

The icons now have consistent positions and shadows, anti
alias and a HiDPI variant.

Change-Id: I7d3a9512113788c95a132a79a58c8f559f46d00e
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@digia.com>