fix color-coded name@host indicator