suggest running Pkg.update() in error message

backport of 3337117257d46a1b8e249e958d9b62abc20e009a