Add documentation on building + editing the documentation