english version corrected