Simplify cider-repl-set-ns

There's no need to actually do an eval to change the namespace of the REPL -
we only have to change it's nrepl-buffer-ns, as it's attached to all eval
requests made from the REPL buffer.