Allow drive letters in error locations.

Necessary for Windows paths like "C:\foo\src\main\scala\...". Without this change, on my windows machine, I cannot jump to error locations.

Not tested with non-Windows paths.