Simplify nginx php config with upstream rule

hhvm still disabled by default, but easy to enable for testing.

Change-Id: I9c24d9e338d9dad7c7a0000dea5d0dd94357fa76