Add missing step from .travis.yml

Forgot to change directory to the tests/ directory before running
the unit tests.