docs(contributing): add TESTING footer

This message footer is strictly to help maintainers with testing
fixes made in the code base. Developers are directed to put any
instructions on how to test their changes here in the message body
such that maintainers can reference the TESTING section of the commit
for quality analysis.