Volume.cc: message maps

the diffstat speaks for itself.