[usecase-webapi] Add subcase in tests xml

- Add subcase attribute in <testcase>
- Remove redundant element for behavior