SwModelTestBase: use rtl::ByteSequence

Change-Id: I39dde5fa13f6d393ebac05138e1deadd98689199