Escape invalid target strings in message

Prevent wikitext in invalid target strings from being parsed in the
special page error message. Also add plural handling.

Change-Id: I3a59686092b247aeddc7ee21eee4d5558911827a