Update update.rst

Adding a note that you can upgrade from the command line, which can help on slow systems to avoid the eternal hanging of the upgrade process due to timeouts.