Add test that exploits parallel communication problem (refs #4455)