Transform a stream of TAP-formatted test output into JUnit-style XML