[CS] Correctly find a running immutant container

An earlier change to `findcontainer` obviated the need for specifying ":latest"