Tweak bash used for sshstorage.Get()

Fixes: https://bugs.launchpad.net/juju-core/+bug/1367695

Return fixed, locale independent string when file is not found.

I did errors.NewNotFound(err, path+" not found") so that the original behaviour of wrapping the error was retained