Use OSMesa when running Sky tests

This CL switches us to use OSMesa rather than the system GL implementation when
running the Sky tests. This makes the tests more machine-independent and also
makes them work properly in Chromoting and in VirtualBox.

R=ojan@chromium.org, esprehn@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/680243002