Removing JS gettext() in favor of server-side substitution.

[LMS-1680]
Merge pull request #2057 from edx/ormsbee/js_gettext

Remove JS gettext() in templates