keybindings: Rename initial_selection to window

Since we removed the tabpopup, this name doesn't make much sense
anymore.
keybindings: Don't crash if we don't have any windows to activate

Pressing Alt+Tab when we have no windows should not crash your
desktop, especially when it's so easy to hit when trying to test
switching VTs.