Updated the Templating Guide with more details on the internal
functionality of the template rendering.

https://trello.com/c/hWBvdYHl/448-imagegen-document-mojn-templating