Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
Is this ``button-link`` class needed? Is it used in a style rule?