Workflow documentation is now in infra-manual

Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.

Change-Id: I264805b3e9f5e6b5a0bc582123bf56b87de5ca12