Fix the build

This commit:

1) Updates the build to use the latest pom-imagej, and hence
   the latest versions of the SciJava software components.

2) Updates to a valid release version of TrackMate
   (the version 2.5.0 was tainted and unreproducible).

3) Removes a spurious reference to the loci.formats package.