Add a tox job for generating docs

Add a tox job to make it easier for developers to generate their
own docs before submitting a patch.

Change-Id: I9c53ce664b164003fe42ed03d1f850d954bf0971
Merge "Add a tox job for generating docs"