Update Vagrantfile

Now runs Panoptes in docker, mounting the local source tree into the
latest image.
Leave it for now but we will need this eventually to test and debug in MRI / jRuby.