Improved support for multiple organization names

Updates copy used in the email opt-in checkbox label, constructs i18n'd strings within the view instead of passing through a separate context variable, and alleviates unipain.

From #6152. @clintonb FYI.