時間表示完全版（修正）