Autocomplete widget for tag filters