Use yakonfig-based dblogger setup

Remove streamcorpus_pipeline_work_units (it can be reimplemented with
a simple script, and streamcorpus_directory is a better implementation
of the same concept)