Update header bar title after Undo

Now that we display the name of the player to move, we need to remember
to keep this updated even if we go back in time.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726950