Use GNU installation directories for more files

There were a few places where we were still using semi-hardcoded
paths.
Fix man pages installation

MAN1_OUTPUT and MAN5_OUTPUT are meant to be lists so they shouldn't be
quoted.
Fix sddm daemon path in systemd unit