windowHint isn't a wrapped function.

The implementation is simple hints assignment, so just implement without
wrapping. Also adds test in test_glfw.c that tests this.
Merge pull request #2830 from Cloudef/incoming-glfw3-window-hint

windowHint isn't a wrapped function.