Speed up creating RLMRealm instances on background threads

Cuts the time taken to create RLMRealm instances when there's already an
instance on another thread by over 80% (25ms to 4.5ms on my iPod touch with the
extremely large test schema).