List: Use a (very slightly)  semi-transparent panel for the indicators.

This is as recommended by the Android Design guidelines:
http://developer.android.com/design/building-blocks/grid-lists.html
but I don't much like the effect, partly because the pictures always
have a black backgronud and partly because the pictures don't always
fill the width, but the panel does.