lucene++ patch javítás, poedit frissítés