译文错误，分号写成冒号了