Refactor openconnect3x derivation

Use overrideDerivation instead of copy and paste of the whole
nixpkgs openconnect expression.