fixed speech bubble layering