external/conscrypt: sync to latest BoringSSL.

This change tweaks one thing because of changes to BoringSSL: RSA
methods now have a |supports_digest| member.

It also updates several bits of code in order to work with the recently
added -Wunused.

Change-Id: I1d1ad80b3471fbbe6fcc259e659e425d8129ace5