Updated timeout test to account for changed exception generation in httpclient:4.3.x (cf. HTTPCLIENT-1362)