unifies creation/deletion/error notices in user's membership tab

[``* `#3775` No success message when adding a user to a project``](https://www.openproject.org/work_packages/3775)
Additionally removes the unexpected alert message as well as adding a new successful deletion message.