Improvements to French translation of data tables

Matching changes from #4310 for v3.1.