Fix directional formatting for combining diacritics