Use new public function xfdashboard_actor_get_stylable_properties in xfdashboard_actor_style_invalidate

Using the new public function also in xfdashboard_actor_style_invalidate deduplicates code for creating hashtable holding references to parameter specifications. This also help to avoid missing changes at one place while the other place was changed because there is now only one place at all.