[sqlite-backend] bug fixes
1. sqlite_refdb_backend__lookup return GIT_ENOTFOUND if ref_name is not found
2. sqlite_refdb_backend__lookup using incorrect column for sqlite3_column_text call, also use reinterpret_cast
3. sqlite_refdb_backend__iterator use reinterpret_cast with sqlite3_column_text