popravljen manifest