Update tmux config to fix pasteboard on osx

The issue is a bug in tmux, and is fixed here:
https://github.com/ChrisJohnsen/tmux-MacOSX-pasteboard

The installer script has also been modified to properly install the
right tmux config script depending on OS.