[osx] - move alias/shortcut translation code to darwinhelpers
[osx] - replace alias / shortcut handling with non deprecated functions
(fixes non working alias resolving since osx 10.10 yosemite)