Fix coordinate edge cases in jbrowse links