Fix experimental trove-buildimage-mysql job

Fixed the experimental trove-buildimage-mysql job so that:
 - The /opt/stack directory exists and is writeable by the user
 - The console logs are published on completion

Change-Id: I98b87fe9ba11c01ad5e26b4a349e15bf0bbc1856
Merge "Fix experimental trove-buildimage-mysql job"