etape::addTemps signature