Minor changes: docs, lateral velocity.

Comments before merging?

A few minor changes to update documentation and package indexing, accept lateral velocity in cmd_vel, and improve log message.   (Ignore commit about odometry calibration, it was later reverted and is not currently needed.)