Allow click on subtask status icon to toggle
Reposition the tooltip when they are loaded.

At the end of the asynchronous load, the tooltips need to be
repositionned, since the size of the content may have changed.
Merge pull-request #444, Allow click on subtask status icon to toggle
Update pt_BR translations, merge pull-request #448