Add insets to alignment functions + rename JSGRectGetCenterInRect

* Add an insets parameter to JSGRectAlignInRect and
JSGRectAlignInRectForCoordinateSystemOrigin, to be able to offset the
generated rect.
* Rename JSGRectGetCenterInRect to JSGRectCenterInRect.
* Fix documentation errors.