fix encoding of backquote