add orange color to QA view for untranslated strings + original English string on :hover for translated strings