fix a couple of unicode errors, working on #5