Extracts mailing list headers from mail archive