Install jediepcserver.py as executable

Then we don't have to write dependencies in both jedi.el and tox.ini.  It is also slightly easy to document.

- [ ] Update MELPA to include setup.py
- [ ] Build & push document.