build: use dnf update for test-inst target, in dnf 6.2, it will only do the action your ask for