Show "Ungrouped" option for the list of groups on coach reports.
Some refactor to make `has_ungrouped_students` reusable.
Remove option for "All" and "Ungrouped" from handlebars and put it on the API endpoint with flag if to include it on returned objects or not.