Re-enable disk quotas

Re-enable disk quotas for btrfs volumes.

Signed-off-by: Chuck Short <chuck.short@canonical.com>