SERVER-4056 Use memmove to optimize

memmove operates faster than we copy _KeyNode one by one with the copy constructor.