fix(test.ps1): set the etcd_bin_path for windows

windows needs the .exe
fix(tests): windows tests

server_utils.go - windows seems to take longer for servers to start

functional/util.go - windows needs an address rather than 0.0.0.0 when
trying to connect to servers