[TASK] Upgrade jQuery treetable to v.3.1.0

Change-Id: I0461cc17a1a9ab71da2f9c171031f5cd7ecdd970
Resolves: #55191
Reviewed-on: https://review.typo3.org/26953
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers