[NVPTX] Fix emitting aggregate parameters

The code was missing the case for aggregate parameters and
hence was emitting them as .b0 type. Also fixed a couple
of comments.