Rename function to calculate_throughput in throughput benchmark

Using 'measurement' with a new signature was hiding the overloaded virtual function defined in gauge::time_benchmark