Fix lv2.py for unicode/binary IO
s/assertEquals/assertEqual/ in test_lv2.py