[mythtv] Clean FileOps cache by max age

A new 'stamp' file is created to track cache age. After max age period (30.5 days) the cache
is cleaned and file consumer is warned to pin again needed files.