Return undefined if /etc/services couldn't be read.