Add subdir-objects to autotools config

The next version of automake will unconditionally enable this option, so start
using it now to avoid compatibility problems.

Signed-off-by: Nick Dyer <nick.dyer@itdev.co.uk>