Add custom 404 page w/ instructions for missing entries

Direct visitors to issues page in case of missing entries.

Use 404 to funnel awareness of missing glossary entries into issues on the repo so that they are tracked.