A more targeted fix for sizing the modal blockspace

Reverts removal of `setBlockSpaceMetricsNoScroll_` in e06b9bfc.