fix spelling of ng-show="model.friends populated"

broken in 5eae7dd4 despite specifically testing. <poop-with-flies/>