bugfix: email to a list did not work unless the value is previously converted to a comma separated string