nginx Docker container to serve frontend assets from a mounted VOLUME folder