CHG: inconsistent translation