Check if $GOPATH/bin is on $PATH