[HELIX-444] add per-participant partition count gauges to helix, rb=21419