Fix doxygen warnings

Make documents_array public and accessible by doxygen and describe all
parameters of tm_source_file_new().
Define the GEANY_PRIVATE macro for tag manager in makefile.win32
Add all headers to libtagmanager_a_SOURCES in tag manager makefile

So they become part of tarball.