Added moar methods to teams client

In both the ObservableTeamsClient and TeamsClient, added:

- AddRepository
- RemoveRepository
- IsRepositoryManagedByTeam