fix(diagram): refactor code for new bpmn-js version

-- bpmnRegistry is now directly in Renderer
-- elementRegistry contains a getById to fetch an element