Upgrade to scala-xml v1.0.3

... to avoid having to revert the fix for SI-8253
Merge pull request #4188 from adriaanm/xml-1.0.3

Upgrade to scala-xml v1.0.3