bin/compile: Set install_path_cache_dir

Also tweak cache_dir and source_dir.