[backend] worker: do not put src rpms into the generated _channel

Also put a warning about conflicts in the _channel file if a
binary comes from multiple sources.