Update direct IRC conversation when user renames