Allow user with BetaTester role correctly use LTI. BLD-641

Fix grade back sending from Tool Provider when user has Beta Tester role and module is not published.

<b>Issue</b>: https://edx-wiki.atlassian.net/browse/BLD-641

@auraz, @nedbat please review.