Fix incorrect OpenMP variable privacy

Correct a broken OpenMP private() declaration for instantiations of the
unspecialized BufferCombineFunc<> template.

Bug was made apparent only in bb8e660 and was only evident when MyPaint was
built with -O0, which that commit introduces for debug=1.  Visible with
tests/test_compositing.py.