Make LayoutReader#layout_directory public.

Since it's being used in a test, let's go ahead and expose it instead of
dealing with using Object#send to send the message along.