Update README to reflect project structure changes