Tinted overlay instead of an outline for highlighted elements

should fix #25
Yeah, I don't think we need to worry about persistent highlights any more; it gets annoying to have the element fully tinted when inspecting it (and no way to get rid of the tint). Could go for a more subtle style for selection, but it's probably not necessary.

Working on cutting out that code