Move thumbs up/down styles from CSS to JS (fixes #56)

This change should make the thumbs up/down buttons more robust and less
brittle.