Fix response parsing for get-bucket-policy

This is the case where we have a single output member,
and that member is marked as a payload, as we see in
GetBucketPolicy.