Log and alert user with error description from NSFileManager on failed upgrade