Removes and renames duplicate columns ending in .x and .y from imperfect merges/joins