Fix bounds of FutilityMoveCounts

This is a left-over from ONE_PLY == 2.

No functional change.

Resolves #107