Update Xcode project after directory renaming