I believe that this and https://github.com/sul-dlss/spotlight/pull/607#discussion_r11316233 are related.

I thought about going that way at first but ended up with this instead.  I'm not opposed to the helper by any means, but this was the way that seemed more straight forward to me.  You definitely have more i18n-fu so I defer to your opinion.