[Gtk3] fix sizing for different SizeRequestModes

This PR fixes some Gtk3 sizing issues, especially for vertical widgets like Sliders with vertical orientation. Fixes additionally cases when widgets had a zero size initially or min sizes without effect.

 * request widget size based on Gtk.SizeRequestMode
 * always set Gtk size requests