[en, and possibly others] fix some false alarms with quotation marks