adapt to service_controller's update credentials API

Service Controller forwards a string password to GW so we need parse
that into a Hash.

Also bump a workable ServiceController version for update credentials support

Change-Id: I76297e47204448959dd2d36a765d513797bbd923
Signed-off-by: Henry Chen <hchen@vmware.com>