refraktoryzacja GUI