alphabet mapping fix