put test data in S3 and update documentation

Link: https://github.com/GeneAssembly/biosal/issues/480
Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>