BUG: fix groupby with multiple non-compressed categoricals