Update reference documentation

It's now hosted at readthedocs.org, so I've updated the link and removed
our copy of the documentation.

Kind of part of #283.
Update installation guide from .rst