Upgrade virtualenv to 1.11.6.

See changelog: https://virtualenv.pypa.io/en/latest/news.html

Of note, this upgrades the bundled pip to one that supports https proxies.

Testing Done:
git clean -fdx
./pants src/test/python:all

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/27057/