Displays release date of unit in sidebar

@andy-armstrong @cahrens please review.
It would be good to have tests for computing the source for each level, i.e. what is the source for a chapter, for a sequential and for a vertical. In each case, have a combination where the release date is found before the course, and have another combination where only the course specifies a date.