UI: Update colors for D3 nodes/edges