Update filtering labels on submission list shortcode