Test case for new overload of `libtocc::Manager::tags_statistics'.