Added pyinstaller to requirements

Added pyinstaller to requirements so that the Makefile will work on
other people's systems. Changed README to reflect that Makefile should
be authoritative method of building things.