Snow Leopard compatible poedit.rb