Update readme with info about generating docs