fix fixa 'fix fixa fixow'

poprawiono problem z edycja nowego uzytkownika - swiezynki;