Remove leftover code for titles in messages

Since the code related to titles in messages was removed from
mw.message.lua, remove it from here as well. Titles have no effect since
only the plain format is available.

Change-Id: I0c96a4e831abe61100b48cb6a898ad8dbffd8a72