vocabulary checked at lazy load vignette