[PVR][language] use "icon" for all channel icon related settings and dialogs instead of "thumbnail"

what title says. Was part of #3985 and moved to it's own PR so that it can be merged already. @opdenkamp and @xhaggy gave green light already.