store: implement serveArchiveFile API.

path.Clean does that automatically.