Window tool button icons alignment code modifications.
refs #31041.