Update README.md
Changing the directory structure

* essential directories (code, configs) are rsynced so that they
  remain available for the host on boot
* misc changes in preparation for upcoming cleanup