Switch albumartist_website to XmlNode

Resolves PICARD-593.

Fixes issue with #275 when run from Picard executable under Windows.