Fix `editor.selectedContainer`

Removed this and the following selection tests module from this file and made a new file specifically for them.