all to lowercase, with some collateral damage