imgstorage: properly report error to client

when zvol_map is invoked and an error occures on the vm container,
the error is not reported back to the first client (aka the
Frontend), with the result that the client was getting stuck waiting
forever.

This patch should route properly the error message back to the
client.