Fix docs: Add clarification for `cellData` in `dt-init columns.createdCell`

* Based on discussion in thre 22009