Improve the instructions on how to get dgroc working

Currently dgroc requires being ran in a venv, so let's document it