Read service endpoints from keystone authentication response