configure:  Fix the required version constraint of libxml2 and gtk+-3
Sync with upstream gst-devtools version