Less finicky scrolling with BioDalliance

This reduces the amount of screen real estate that BioDalliance grabs.

It also takes more care with mousewheel events. If you scroll on the BioDalliance popup, it never scrolls anything outside the popup. But it will still let you scroll within the pileup tracks.