Rename addRoute to addFrontendRoute

goes with https://github.com/my-koop/service.website/issues/192
mostly used this to test logger metadata, but figure I would put submit it if we decide to rename the method

<!---
@huboard:{"milestone_order":45.5,"order":196.0,"custom_state":""}
-->

`instead.`