Sync gettextutils from Oslo

Latest oslo-incubator gettextutils commit:
9d529dd Make Message keep string interpolation args

Bring in latest fixes to the new Message class.

bp i18n-messages

Change-Id: I9ac8a0da9ea3b7b393f81c255332d83bbcab1da9
Merge "Sync gettextutils from Oslo"