Fix signed url construction for fakes3

Fixes problem with using signed url feature on top of fakes3. Problem was with two different ways how to construct full url to file.