Updated docs to include instructions for building GDAL Python bindings.

Python bindings are now required for WMTS-creation, which uses
gdal2tiles.py.