initial work on Norwegian translation