Update README.md

Updated the README.md to reflect latest changes to testing the `chef server` installation on `vagrant`.

The changes mean chef cookbooks are now only managed by `vagrant-librarian-chef`.