Fix physical view in-rack machine ordering

The physical view was not ordering machines in a rack by their rank.  Revert to the behavior of the original Ganglia web interface where this was done.
Merge pull request #232 from hollowec/physviewfix

Fix physical view in-rack machine ordering