[gemspec] Bump xcodeproj to 0.19.3

Fixes #2631.