Remove `requirement.check_if_exists()` I added in 3870586

Addresses @qwcode's comment at
https://github.com/pypa/pip/pull/1552#discussion_r9781831