(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
Yeah, it should be really easy to make this option configurable. I'll get to work on it now!