removed headover style (it overlaps the dirty/comment), is not
consistent with taxon name column and not really needed anyway); 
changed edit/lock wording