overlapped.c: Fix usage of the union

* read_buffer can only be used for TYPE_READ and TYPE_ACCEPT types
* write_buffer can only be used for TYPE_WRITE type
asyncio: Future.set_exception(exc) should instantiate exc if it is a class.
asyncio: Fix granularity of test_utils.TestLoop.
asyncio: Fix misc whitespace issues.