Some more visualizations UI updates

1. When clicking on a widget link in dashboard, it takes you to the correct tab in query page.
2. Only show delete/edit/new to query owner (this is temporary until we introduce visualization owners).