bug 17566 - untranslated searchcodes