fix: make avatar URLs work again