some very basic i18n fixes