Keep menus on screen by respecting Conf.bwidth

When checking to see if a menu should be kept on screen, also take into
account the menu's configuration borderwidth, which at the moment is the
same as the configured borderwidth for other windows.