plugins/check_http: Decode chunked content in place

Since we will only be removing bytes, there is no risk of running out of memory
or overwriting something we shouldn't.