Slight MIPSGenerator refactor.

 * Instances are now in the context of a procedure.
 * Added getRtlRegisterOffset helper to StackFrame.