topbar: Correct order of buttons w.r.t gtk+ 3.11.4

Gtk+ 3.11.4 fixes the Gtk.HeaderBar.pack_end() to behave just like
Gtk.Box.pack_end().