End-to-end tests of data source parameter handling

Update the configuration-test suite to cover the plumbing of
parameter values through to data source initialisers and finalisers.