ENH/BUG: update default threshold for _compute_rank

@agramfort @Eric89GXL @mluessi FYI
... and don't forget to update this test not to manually set the tolerance