Allow context flag creation in po files. Brings #4163 to effect

It fixes first part of #4176. However, I'm not able to fix plural strings recognition