Fixes Hyper-V differencing image resizing

The method which gets the internal size of an image for a
requested maximum phyisical size raises an exception in case of
differencing images. Instead, this method should be called on
the parent image, getting the requested size. Otherwise, the
resize of an instance fails when it uses cow images.

Fixes bug: #1294682