SCHEMA-775. Refactor KijiColumnNameTranslator/HBaseColumnName/LayoutCapsule

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-775
review: https://review.kiji.org/r/1900