Fix and simplify homebrew-cask installation