Move vocab visualization tools to datatools/vocabview/