Fix throttle using and/or reporting incorrect rate (if overrides present) in response

Throttle could use an incorrect default rate if a request utilizing
an override occurred as the first request.

Throttle could also report the wrong rate in the response message if a
request utilizing an override has occurred since start.

Also removed the outdated comment.
Add tests