update navbar, now mobile, too