simulator: fix a valgrind complaint

snafu!

Also, change the end-of-simulation message slightly...