RT3488: Update doc for OPENSSL_config

Fix CONF_load_modules to CONF_modules_load.
Document that it calls exit.
Advise against using it now.
Add an error print to stderr.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>