second try to solve windows babel trouble