Small changes to the placeholder code

Fixes [this bug](https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/173).

Additional notes on the changes:
- Turning editing off removes the placeholder.
- The placeholder code has been moved to javascript so that our Android app will be able to take advantage as well.