enabling svn check to parse german output