Docs: Drop use of indexterm tags

These have not been making it into the index, anyway.
Drop use of the command tag

It is more useful to link to the included man page, anyway.