Async chart refresh w/ basic animation