style groups and repeats to be inline rather than nested

in readable form page
combine the best of the inline and nested styles for readable forms
move styling into css
Merge pull request #3292 from dimagi/better-get_questions-inlinegroups

Better styling on Groups and Repeats for readable forms