bind to 127.0.0.1 instead of all interfaces

In order for downstream packagers of drivers (like linux distributions) to support testing via mongo-orchestration we must not start servers that globally bind to all interfaces. This is a requirement for the C++ driver (specifically [CXX-383](https://jira.mongodb.org/browse/CXX-383)). @acmorrow can clarify if needed.