zsh: drop old homebrew python bindir paths

Python scripts get installed to $(brew --prefix)/bin like everything else now.

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>