Update heat_api hosts groups

@andymcc pointed out that the heat hosts groups are in fact incorrect,
this change fixes that