translate old solr fieldname to new solr fieldnames