[HELIX-481] Keep controller cache in sync with container updates