readme: Update badges

From png to HiDPi-friendly svg.
Also moved to above the heading per somewhat recent trend.