Improve 'new column' dialog (e.g. use text hint)