Tractography::Mapping: Fix a couple of bugs

These were found while modifying the C++11 branch a while back, but weren't corrected here.