Leverage our caller filter to filter rspec lines.

This part of the filter was largely duplicated, but
not exactly the same — `CallerFilter` would filter
out rspec-support lines but not the backtrace formatter.
Merge pull request #1537 from rspec/use-caller-filter-from-backtrace-formatter

Leverage our caller filter to filter rspec lines.