Update filesync.py

ST3 does not extract the .sublime-package in Installed Packages folder, so the rename_sidebar_menu fails (shutil.move() command )
This behavior has been documented in this issue: https://github.com/SublimeLinter/SublimeLinter-for-ST2/issues/374