Connectivity widget: don't show synapse count when it is zero

Instead of showing zero for no synapses to a partner, the table cell is
now displayed empty. This reduces the visual noise when looking on
larger tables. This fixes #664.