added method to propagate all operators in a PauliErrorModel through a QuaEC circuit