plural->singular (fix for http://i.imgur.com/7ZzOPVH.png and http://i.imgur.com/vcXBerJ.png
fix for http://i.imgur.com/TGo6idO.png
typo (fix for http://i.imgur.com/jLE5gg2.png vs http://i.imgur.com/KNUzU84.png)
typos
unify ellipsis/three dots
typos
Merge pull request #49 from Nindaleth/master

fixes for 4.1.17 and 4.1.24