Add package install instructions for HP-UX.

Also fix AIX installation instructions, which are slightly wrong.
(cherry picked from commit 6def11a141bf4188fb046178de1d107036a54db1)