[linux] refine ffmpeg version check and logging