Reorganize Dockerfiles for database containers

There are now 3 Dockerfiles:
- base: installation of PostgreSQL 9.3, not intended to be run
- init: initializes an empty database in volume /data
- runtime: runs the db daemon, needs a /data volume from an init container

[#64001110]