ローカライズ漏れてたりズレてたりするのを修正 closes #281 #335 

ごめんiPhoneからだからいちズレたw