Make assets:coffee a dependency of i18n:extract

Extraction is done on the compiled .js files, so coffee compilation
should be done before extracting strings.
Merge pull request #2456 from edx/gprice/i18n-extract-dependency

Make assets:coffee a dependency of i18n:extract