Overlay: Add Direct3D 11 support

* Based on an initial patch by Benjamin Jemlich
* Effects11 code based on changes by nyet
Merge pull request #1082 from mumble-voip/olay-11

Overlay: Add Direct3D 11 support