feat(diagram): allow zoom into rendered diagram

fix(helptext): display correct example URL for git connector

related to CAM-3214, CAM-3218