fix subtitle issue in rifiuto detail