Fixing up update_po to run with latest refactored paths.
Fixing up strings for running update_po.
Fixing up small language bugs.