GUVNOR-2149: M2RepoService: Make JAR download paths platform independent

(cherry picked from commit c6ce667c6af1d637326ad1403f9cbc9d4baf7d13)