Add topic selection to inline thread editing, fixing errors

Co-Authored-By: Brian Talbot <btalbot@edx.org>

TNL-549