orangefs: fix memory leak

the k2s helper routine requires the caller to allocate memory
for the return string. This fixes a couple of places where I
missed the kfree...

Signed-off-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com>