poprawki: wrzesień