main: Remove spacing around preferences tabs

With help from Ignacio Casal Quinteiro

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740677