Checkout tools into dart/tools instead of tools.

This lets us reuse factories from dart in the buildbot

R=sigmund@google.com
BUG=

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com//700783002