Implements chula_malloc_size()

Implements chula_malloc_size() to help figure out the size of a
previously allocated chunk of memory. The only place where I foresee
this function being used in the upcoming “char * to chula_buffer_t”
importer.