Delete test overlay disks after completion

Now that we have a mechanism to extract data from the tests, let's by
default delete the overlay disks, since they take up substantial
amounts of space.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727252
autobuilder: Remove broken debug print

This was throwing an exception due to typo, but we don't want the
print anyways.