vlmc: Allow a Pithos+ volume to be mapped multiple times