Making spanish strings consistent