Move developer guide from wiki to CONTRIBUTING.md

as suggested in https://github.com/openlayers/ol3/issues/2351#issuecomment-48879172

Fixes #2351

Once this is merged, I can delete the wiki page. I don't think the wiki page is referred to from anywhere else on the website/repo