(maint) Remove SimpleGraph#dotty method

This method has never been used and really isn't the responsibility of
this code; if someone wants to use dotty then they can invoke dotty with
a dot graph themselves.