Attempt to allow i18n to override partial lookup. #1333