[#28] Rename Agency Level to Organisation Level

As suggested by Steven in https://github.com/IATI/IATI-Codelists/issues/28