Clean up parse table builder
Backfill tests
Remove extra EOF actions in lexer