Add documentation on how to run tests to readme