Bring RelaxNG up to draft -06

Revamped RelaxNG schema to align it with the semantics of `draft-davies-idntables-06`.