detach dna before leaving nucleus for translation