bin/cohttp_server: index files should be served directly, not redirected

This is the expected behavior of nginx, apache, etc.
Going to one or the other URL after the other one will result in the cached version being served. That would happen if they have the same etag, iirc. Anyway, my implementation was circa Apache-in-1996 behaviour, so I'll merge this :-)