Add role badge to user navigation