[client][test] Move tests under "node" directory to "browser"

I think deviding test environment is misleading and it seems that
it doesn't make sense.
[client][js] Remove needless exports