compile.c: remove needless SYM2ID <-> ID2SYM conversions

Needless conversions made the code harder to follow.
[misc #10207]

git-svn-id: svn+ssh://ci.ruby-lang.org/ruby/trunk@47456 b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e