Integrate UI text strings from doc

@cahrens @mhoeber @explorerleslie 

Changes are visible at http://studio.benmcmorran.m.sandbox.edx.org/.
@mhoeber I'm fine with the update to "Visible to Staff Only". @benmcmorran , could you please make the change?