word differenciation, check part of speech, check translation category and pretty output