Add "homindicator" setting in doomretro.cfg

HOM indicator can now be toggled on/off using a "homindicator" setting
in doomretro.cfg. It's off by default now, because it can be
distracting.