Fix Zend\Mail\Headers::removeHeader not removing every applicable headers

Zend\Mail\Headers::removeHeader should remove all headers matching field
name instead of just first match.