scratchtool.c: cleanup do_rados_getxattrs()

Cleanup error path to reduce code duplication.

Signed-off-by: Danny Al-Gaaf <danny.al-gaaf@bisect.de>