My thought was that something like Studio could inspect the class, and give a heads up as you're adding it to a course that it is or isn't i18n enabled.