Support GNOME's Damned Lies workflow

This should get Geary ready to be integrated into l10n.gnome.org,
GNOME's Damned Lies translation project.  The biggest change is that we
no longer track a .pot file, but we set it up so that translators can
generate their own using intltool-update --pot.

Closes: bgo #713827