cyclades: Support project reassignment for volumes

Volumes can be reassigned through the volume API except for the system
volumes. These are reassigned as part of the VM they are attached to.