make ack ignore dotfiles

[skip ci]
reset bundler state after pushing gems.tar.xz
actually translate submitted_status to German, also fix relative-time translations