Fix command-based extrapolation

start_sound_at_volume no longer exists, update logging calls

Fix repeat sounds (like the chaingun)

Can use D_RandomRange in the new sound engine without a check for
DELTASYNC