Better README badges

This is the most important commit in the history of the beets project,
clearly. The coverage badge is now retina-ready! (My eyes!)