using new dolmen.template version that has a builtin conditional use of zope.i18n