corrected exon dictionary so it works with reverse genes too