common: fix bufferlist::append(istream) test

bufferlist::append(istream) now filters out empty lines; reflect this in
the test

Signed-off-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>
(cherry picked from commit 4b5f2570e9208bc9311267e93401d6078370807a)