Update regression line when axes are switched