save private chat message to server