Fixes and docs from PR #1935
setMembersOfGroup returns ExperimenterWrapper list
Improve error message for removing users