erdtlssrtpdemux: Don't leak empty and invalid buffers