Remove legacy site.js file

OSF utilities are now in osf-helpers.js