general workaround for django-cache-machine bug
find links from pyrepo for pip install in scripts/build-assets.sh
replace translation.activate by tower.activate in TestCase.activate