Update `diagrams` tool support for adding URLs to clusters, file nodes, and entity nodes liking to, respectively, directories, source files, and entity documentation files