Suppress orphan instance warnings

TH splices must be used from a module different from the one it's
defined in. This forces us to split mkSextable-produced instances and
Sextable class across two modules.
Move non-Class methods to Data.Sext module