Change "Sync" to "Firefox online services" in the TOS/PP text

fixes #372
Update the TOS/PP links with the /legal prefix

fixes #366
Merge pull request #374 from mozilla/issues-366-372-tos-pp-updates

Issues 366 372 tos pp updates