Run the tests twice on travis-ci, instead of three times.

"make" is equivalent to "make test", not "make build".

@spencerkimball @cockroachdb/developers