[FEATURE] Use rsync filter for fine-grade in-/exclude rules

Replaces the use of rsync in-/exclude option by the filter option.
Requires replacing .rsync-exclude by .rsync-filter in project root.
Syntax is slightly different. For an example, see:
example-files/empty-project-tree/.rsync-filter