Apply kerning and other tweaks to finale text