poprawki headera