Fix page tile url

Uses tiff filename, not jp2 filename, since we're still TIFF-only on
production