Update dmg URL to a non-redirecting source.