Add explanation of `xcode-select --install` command