Navbar: fix broken pull-right menus

The content of the nabar shouldn't be placed in the same div as the navbar header.

This broke for example menus with the "navbar-right" property (to align them on the right side)