popular tile: Reduce padding to fit better on 1024x768 screens

Cut 3px on either side so that the minimum width of the gnome-software
window can fit in 1024 pixels.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735994
Updated Danish translation