Fix issue that could corrupt view controller-backed cells after calling reloadData