.3y285d5: we now always go to the Space's Thing page

Getting rid of trying to show the Space's page separately from its Thing
page -- so far, I've found no reason to care about the difference.

Changed a couple of the main pointers to go to the Thing page directly,
and the Space page now redirects to it.