[Sanitizer] Fix false positive in snprintf interceptor - take the number of actually written symbols from real snprintf call.