[clang-tidy] Don't index past the end of a vector.

We actually want the end iterator so just replace it with iterator arithmetic.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/clang-tools-extra/trunk@215195 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8