Add support for RCv3 to remove_from_load_balancer 

This is, next to #772, the other big one. That one should be reviewed first.
Wouldn't this test still pass if `_fake_remove_from_rcv3` were never called and something else returned `None` instead?