Fix coverage clean targets
New `make docs` target for API documentation via cdoc