add the subtitle file