Add "ostree remote delete" and corresponding API

For Anaconda, we have an ugly bootstrapping problem where we need to
add the remote to the repository's config, then do a pull+deploy, then
remove and re-add the config, because /etc/ostree/remotes.d doesn't
exist yet in the target system.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=738698