[runtime] Use the windows CONTEXT<->MonoContext conversion code to mono-context.c, simplify some code.