add update notifications to brackets.io

This is part of the larger story to retire [download|dev.brackets.io]. Brackets will ping brackets.io for update notifications.