fix wording of split messages (fixes #8875)