mschine-canvas-item: use element-{added,removed} instead of notify::parent

The notify::parent signal is not emitted in gst-1.X and it can only be fixed in 2.X.