Handle sounds marked as 'area sounds'

Note, the area radius is 128 units for it to actually do something, unlike FMOD
where it's only 32.
Use the correct diffusion value for reverb

I don't know what the Density and Diffusion values correspond to, but
EnvDiffusion is the actual diffusion setting.