Remove no longer used bundled copy of libiconv

This was used previously for Windows build of gettext.  Since that uses
NuGet package now, libiconv is no longer used anywhere (it is part of
the OS SDK on OS X) and shouldn't be included in deps/.