Rename HTTP and UDP handlers to more concise names
Fix UDP router, properly handle UDP tracker connections between sessions