Core/LootMgr: Update lootMgr to normalize loot_template tables