tests/ubuntu_drivers.py: Set SYSTEMD_LOG_LEVEL

This avoids failing on unexpected udevadm debug spew if the kernel gets booted
with "debug". Fixes FTBFS on our arm64 builders.