simpler support for single quotes (#681)