zmieniono navbar