Fix VolumeDeleted waiter

Check for an invalid volume error response from EC2 instead of the
"deleted" status code, which does not show up for a long enough
period of time.

Fixes #389