Update heading styles

- Use classnames to apply heading sizes
This way we're not applying global heading sizes which will later
affect the examples
- Also reformat example stylesheet to make it clearer which styles
apply to the Style Guide, the Pattern Library and the Style Guide
example pages