Fix permissions when using a data volume

addresses issue #6 

basically need to `chown` the `/var/lib/postgres` dir _after_ volumes have been attached by Docker at run-time, to be sure postgres can write to them