Rename failedVendorQualityChecks -> lowQualityRead

Simple rename proposal for the failedVendorQualityChecks boolean field.