Update documentation with new URL to supported Nodemailer services