Generate a simple level layout from binary nodes