Bump Pillow version to 2.3.0 to fix compilation issues

Pillow didn't compile with FreeType 2.5.1 before 2.2.2 and 2.3.0 brought some
nice additions for handling TIFF files that I wanted to have available (i.e.
saving arbitrary tags).