api fix to always use stored translations