TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

So course.id is an API we want to continue using? I've been using the equivalent course.location.course_key. I know at some point there was talk of deprecating course.id, but I think it was too pervasively used.