translation updates, second and (unless errors remain) last batch