Update docs index in README