Added update-site target to Makefile.

This assumes we've checked out the gh-pages branch as _site.