Update instructions for running application stack in dev VM

The npm/bundler steps are no longer needed, and using the Pinfile in /pp-puppet/development will run the whole stack.