Grading Documentation Update

DOC-97
DOC-176

Added note about grading subsections only, and vertical bars
representing subsections in progress tab