[osx/coreaudio] - constify parts of CoreAudioDevice