Fix message labels handling

Selecting "none" from the label submenu on a multiple selection of
messages is now working. When changing the label of multiple messages,
the display is now properly updated.

Fixes #2902