Fix #57 - Fix several issues with alternate endings and the score polisher.

- Fixed an off-by-one error in the score merger that caused the first
bar to have an extra blank space at the end.
- The score polisher actually now moves alternate endings.
- The score polisher now correctly handles symbols that are located on
top of a barline.