Listen to external volume changes on the UI