Docs: bump our documented minimum Django versions

Also try document this in the requirements file and release guidelines
to catch this type of error earlier.
Docs: typo
runner: Fix the input() shim if run from `pootle'
setup.py: Use new-style exception syntax