SERVER-16432 Chunk migration data structures not properly synchronized

Fix receipient side.