Fix up some CGFloat handling in NIAttributedLabel

Ported from https://github.com/jverkoey/nimbus/commit/c26550d3b1d4a4f7f53c21cc044a86132719f513