Make sure to use the new list when looking for overlapping occurrences.

I missed the internal for loop that was still using the unmodified occs list.
It should be using the display_occs list, which has the correct occurrences.