server_queuereader: properly count dropped metrics