Add a visibilty filter to the default scene picker

This gives the most likely expected behaviour, that hidden graphics can't be selected, by default.