Policy comparisons tabs contains the same info as the main member page

So, redirect it to the main member page
Remove nav to redirected page
Because of redirects we don't need handle all @display values
Reorder logic to be slightly more clear with duplication
Remove duplicate intro on votes pages for member