chunkserver: Fix bug found by Clang static analyzer

Clang's static analyzer has found a bug during deserialization of replication
message reply: an instance of some struct has been released too early. This
commit fixes this.

Change-Id: I1ff46ad99fe73d1c98388829184729382fa5908e