Changed path to libiconv in msys Makefile.

The path is now relative to /c/.  Previously, it assumed that
/mingw was mounted, a recommended practice that is not enabled
by default.