codeintel: remove support for the old catalogs.xml file location

(integrated from trunk branch change 4c69cb8 by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)