Update captions cue filter map between objects