NotificationArea: refactoring, extract method
NotificationArea: update actions when pausing too (bgo#733515)

Signed-off-by: Andrés G. Aragoneses <knocte@gmail.com>