Update README with instructions for publishing docs