Mention ERL_COMPILER_OPTIONS and rename ELIXIR_ERL_OPTS to ELIXIR_ERL_OPTIONS

Closes #2271