Now setting PATH variable correctly (fixes #37)

The `node_path` and `coffee_path` should be added before the environment's `PATH` otherwise we might resolve to the binaries found in the `PATH`.