[Helpers] Rename a helper function.

loadTestDBConfig ->
loadTestDBTablesConfig

We use a name 'loadTestDBTablesXXXXX()' for the function that
loads multiple tables.