Pin coffee-script version to 1.6.1.
Merge pull request #4969 from edx/benp/fix-js-tests

Pin coffee-script version to 1.6.1.

1.6.3 is causing some issues.