traversal adapter to favor content over field attrs, works around Plone bug: https://dev.plone.org/ticket/14266