Update readme to include links to critical documentation pages