Abandon all hope! C++ test conversion too annoying back to square one