faire fonctionner correctement le cross-referencing