[MRG] Let OneVsOneClassifier use list of targets

Fix for #3863 
Please use a more specific test name, e.g. `test_ovo_fit_on_list`.