Remove obsolete cue parsing test
Since vtt.js is parsing captions now, we don't need a unit test for captions parsing.