[resources] Two bugs fixed

+ Infrastructure active resources shouldn't be proxified since the proxy will mess with the tool
	+ LBD uses 'nc' which doesn't obey proxy, so it is a no brainer
	+ Traceroute also fails with proxy
+ Proxychains shifted to quiet mode