JIT: fix PPC_FP snan/qnan handling

Needs testing to see if this fixes Beyond Good and Evil
`test gprsrc, 0x00400000; jnz` should be fine, no?