[Docs] Add NEST Aggregation handling section
[Docs] Fix links on Aggregation handling
[Docs] Updates to Facet handling
[Docs] Better Aggregation handling titles