Updated mark positioning on some matras and vowels and fixed treatment of anusvara on dvIi