Process map marker JS assets through ERB

In rails 4, the assets include a digest only, so the reference to the
map markers used in the Google maps was not being properly referenced.
This commit runs the JS through ERB to retrieve the correct path to the
marker.
Merge pull request #432 from codeforamerica/map-markers-assets

Process map marker JS assets through ERB