replace silly utf8 quotes