Disallow Series indexing by DataFrame

Fixes #8444.  I don't like importing DataFrame, but this was most obvious way to do it.