un peu de ménage dans le code