Labs: manage LVM volumes on instance

Includes a test role.

Change-Id: Idc25fafc4c6fc8e8562c25ed56dc2172b6ca65c8