Use GtkIconTheme built-in RTL support

Remove custom code to handle different icons for RTL language support,
and instead use the built-in support added to GtkIconTheme in 3.13.2.
Avoid deprecated xalign property in GtkBuilder