tmux: make leader key more visible in footer

Also avoid special UTF-8 characters in footer