Extract NatsClientRunner from runtime-metrics-server

[#79030198]