Diff drive: test scenarios to exercise controller load failures

Added two tests:

* controller load failure due to misnamed wheel joint in controller config
* controller load failure due to bad URDF, using spheres instead of cylinders for wheel geometries