Handle concatenated quoted strings properly