Running update-server-info for submodules

This allows new repositories to successfully use and deploy submodules.
Previously this has not been working.

See also discussion at: https://github.com/trebuchet-deploy/trigger/issues/27

Change-Id: I8e32956652901ea3b66459c675a1cadd8d7b669f