Improved the WC_Emails::order_meta() method

Deprecated the woocommerce_email_order_meta_keys filter in favor to woocommerce_email_order_meta_fields

Now we can filter and work with the data without worrying about translations.

cc: @mikejolley @helgatheviking