shell: Make list box scrolling helper work for unmapped widgets