Structure more like the official libraries that come with the Arduino IDE

Move C++ and header files into src/.
Add library.properties and keywords.txt files.