player: fix wrong subtitle if replay