fix #32611: alignment of small upstem whole notes

Affects small half notes too but only slightly.  Small upstem whole notes were way off, though.  I may have broken this a few months ago, or it might have been broken longer.  Fixed & added vtest.