Fix calculation of mass balance fluxes.
- fluxes were not multiplied by porosity
- positive/negative balance should depend on the sign of water flux, not on mass flux (for consistency when concentrations are negative)
Closes #35.