correction d'erreurs (il en reste encore)