help: Update the logo image for the user manual

Also use a smaller version of the icon to be consistent with other applications