ref(tests): move test-nightly to test-latest

Move `test-nightly.sh` to `test-latest.sh` to be more descriptive.  Modify test to use published clients.
what do you mean by "distributed unit files"? I don't see a `deisctl refresh-units` anywhere, so how does this update the unit files?