Yokozuna client: tweak index operations endpoints, fix setup in test