Various fixes on zsh_reload plugin

This PR fixes:

- Use `command rm` instead of `rm` which could be aliased.
- Change location of compinit dump files to included `cache` folder inside `$ZSH`. Right now, a dedicated folder is created in the home directory, but it's preferable to use the included with oh-my-zsh.

cc @eMxyzptlk