Fix the failing PageCacheMonitorTest

This was a mistake I made in the initial refactoring PR.