prevent collision if i18n function already exists