allow fallback for single missing translations