Updated MutationDiagram tool to build images even without domains