Bump version to 0.3.0

Main difference is a new `-f` flag for bringing a remote port to the
local machine.