bin/update-go: unset CFLAGS before building Go