Update $PATH so that $HOME/bin is first