Allow save_post_meta to delete single meta elements instead of update

At that stage in the code we don't know if there are multiple values in the DB, so the best course of action is to just deal with it like there are multiple elements.

Fixes #2213