make board thumbnail alt-text translatable