CLC-4375 - fix CalNet logout reference in UI again

CalNet switched back to the old UI, go figure.  This change checks the logout page for "Logout Successful" but doesn't care where the message is in the HTML.