Systray: refactoring.

Removed unnecesary checks.
Improved systray width calculation.
Renamed i -> c which more closely follows dwm naming conventions.
General refactoring & simplification of code.