Simplify Likelihood.likelihoodsOfGenotypes function

Always perform the calculation in log-space