[xbuild] Only execute PCL target "ImplicitlyExpandTargetFramework" when corresponding property is true

This aligns xbuild with the MS.NET behavior.

/cc @mhutch