libotutil: Fix mistaken return of TRUE in error path

Gah, must have been a refactoring bug.