Grabs the routes and schedules for a given transport agency from the NextBus API.