IDEX-1424: show scroll-bars for environments tree