make GUI translatable: avoid duplicate strings and remove useless IDs.