CONTRIBUTING.md: fix link

Looks like we don’t have GitHub Flavored Markdown (with automatic issue
links) for normal files.
CONTRIBUTING.md: add commit message guidelines