Since this function is a one-liner and is called exactly once, why don't you inline it?