Remove unused puppet_merge_hieradata function

The `puppet_merge_hieradata` function is used to merge secrets from deployment
repositories at Puppet runtime with Puppet code in public repositories. Since
this repository has no secrets stored in a private repository, then this
function is essentially moot. This commit removes it from the `deploy` task and
removes the function.