TMDM-8004: "Refactor MDMContextImpl to only use metadata API"

Allow use of indexes in path for getField(...) method.
Documentation (javadoc) updates.
(https://jira.talendforge.org/browse/TMDM-8004)