Update DifficultyMenu.java

Fixed menu size to match button alignment