fix download diff results for geneset
fix tests to accommodate new behaviour introduced by commit 587b17929d6b10f035a3d273c48b00f907116c05: "Searching for a single gene name and organism should redirect to a single ensembl gene identifier"