Improve list bucket max-keys error handling

Found with Ceph s3-tests.  References #5.
Return HTTP 204 on successful delete object

Found with Ceph s3-tests.  References #5.
Handle empty user metadata values

Found with Ceph s3-tests.  References #5.