fix bug 965590 - unify socorro to a single virtualenv

@peterbe good catch! These all came from ```webapp-django/requirements.txt``` so I guess we were already doing it wrong! Happy to not continue repeating this mistake.