UI|Client: Game selection groups appear and are hidden as needed

Also, when a fold is closed, show the number of items in parentheses
as part of the title.