Fix test 0259
Tweak handling of data type and lang tagging