Add vtfontcvt(8) cross-reference to vt(4) man page

MFC of r273332