Adds ability to define tile sub-cells in mod.yaml

Implements #6086 - Number and offsets of SubCells should not be hardcoded.
Nit: OpenRA style convention is `i++` in loops.