SERVER-13420 remove syncSourceFeedback connection management from the notifier thread

(cherry picked from commit 26f3c3140d6c49732d3462235d9dd496e17c504f)