Change api for TwinColSelectElement (#15086)

-Remove isMultiple()
-Remove getUnselectedOptions()
-Make deselectAll() private
-Rename getSelectedOptions to getValues()
Change-Id: I162521f76f3f94f22cfd748d4830462b6a690f78