Refs #9990. Fixing unit test of Poldi2DFunction

Changed the behavior of PoldiSpectrumDomainFunction to be usable with CompositeFunction, had to adjust the unit test here to reflect that change.