rubberband: update from 1.7.0 to 1.8.1

Tidy up, and add myself to the maintainers. Tested that qtractor and
sonic_visualiser compile and run with this version of rubberband.