Separate the pill-style Toolbar from the pill-style HeaderBar

The composer toolbar uses the former, while the main window header uses
the latter.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730903