Update container_cache when we get content from the server