Remove `threeway_spawn_mixin` in `udp_p2p`

Unnecessary, and maybe it gives a tiny compile speedup.
Replaced constant `1024` with `msgBufsize`
Moved `simulation_elevator` controls to the second window

The second window now both:
 - Outputs the elevator state
 - Gets input from stdin
This frees stdin on the main program window.