Removing remaining references to Polyglot

refs #3802