Clean up NativeRegisterContext.

Removed dead code, converted uint64_t values to lldb::addr_t under
the premise that we need to represent the largest address size
available on the target architectures, and that lldb::addr_t
represents what should be the largest standard register value.

See https://github.com/tfiala/lldb/issues/25