hand-tally: grammar fix