First pass of matrix view - Fixes #411

This pull request is a first pass at Issue #411, a table (matrix) overview of all translated strings.

Comments or suggestions are welcome.