Add: File selection acceptance tests

These tests test that files can be selected by type and by link target.

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6878