Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
The name of the symlink should reflect that it's pointing to the templates (perhaps discussion_templates?)