[REG2.065] Issue 12250 - [ICE](e2ir.c 2077) with inout T[] and array operation

https://d.puremagic.com/issues/show_bug.cgi?id=12250

Stop adding `CastExp` on array operations.