I'd disable the scalastyle here so that it doesn't produce build errors. In this case I think it's fine to violate the line limit:
http://www.scalastyle.org/configuration.html

also there is a different way to do multline strings in scala - but up to you...
http://downgra.de/2010/09/14/multi-line_strings_with_scala/