README: fix upstart instructions

Per http://git.io/Hx7YoA