Updates BFVOLUME and VOLUME keywords

does not change merch calcs later on in keyfiles using COMPUTE keywords.
Fixes Ecotrust\land_owner_tools#291