Add setContentSize for API to change popover size

Great work, thanks for making this. Found myself implementing this method to be able to change the size of the popover when adding subviews to the `contentViewController`. If there's an easier way to do this I'd love to know!