a4xx: rename texture/vertex formats to unified scheme

Move over to the scheme that Ilia put in place for a3xx.