when method value was nil, xxx_i18n method return a hash value