typo in helf_nfc_beam German