fix bug in how the auxiliary track's action-angle coordinates are computed after orbit flipping