update DEP_CONTENT_GEN for opam2web

add `script/generate_opam_update_list` to `DEP_CONTENT_GEN`