JitCache: don't use vector<bool>.

vector<bool>::insert() is way too slow in debug builds to be usable.  Just
write out the bit manipulation using raw pointers, since that's apparently
the only way to get it right.