fix mismatch in byte accounting between sources and targets in
stream service. sources were not counting meshy/stream service
overhead and could eventually erroneously cease requesting more
data