Rename tmux windows properly