Add additional unit tests for calling enrollment api

Weren't we returning [] for a section with no enrollments?