fixed formatting strings in django, because django time strings are weird; see datetime template strings in the django docs