MailingList: Add subscriber update method

Add support for updating a subscriber's merge variables.

Code review by:
- [x] @kgeorgiev