tonegend-related cleanup

Remove unused tonegend plugin, and don't use blocking DBus calls for DTMF tones