kleine fixes werkend naar vertaling