Could we get a couple more tests for when:
- the list map translation changes and
- the list map scale changes