Add `localfile`  method to return full path of files in workflow directory

Returns the full path of a file in the workflow root directory, *not*
the `workflow` package directory (i.e. in the parent directory of the
`workflow` package).