Look for game scripts only in the Scripts and Source/Scripts directories

Previously the entire game Source directory was also scanned, but users
may have other C# projects in there whose source files don't belong in
the game scripts assembly.