Update chart width when y-axis updates