Update notes for submitted changes

* Move negative tests for v3 test_server_metadata
Update notes for submitted changes

* Move common _delete_volume cleanup method in base compute test class