copy tachyon-env.sh.template to etc and symlink it