fix xagent hieradata filename

This fixes that last thing we found while smoke-testing this yesterday.