TEIIDDES-2115 now checking for translator == LOOPBACK to prevent trying to create DS
TEIIDDES-2141 removed connection check for updateState() and replaced with simple URL validation