chore(Heroku): replace sqlite by pgsql for Heroku deployment

- Add postgresl to Chef + config