Translit: Add extra fields for transcribing surtitles
Translit: Use prime for soft-sign and double-prime for hard-sign (and apostrophe and quote for easy entry)