Use package domain in TAPi18next.addResourceBundle

- Use package domain instead of only the package name in TAPi18next resource bundle registration...
- Update README in "Developing Packages" section to use the new Meteor package name