[JENKINS-5253] Allow case insensitive patterns in Artifacts Archiving

Recreating a pull request with a clean base. Nothing to salvage from previous pull-request.
Backwards incompatible change, `validateAntFileMask(String)` is gone.