adi_update_tools.sh: add jesd-eye-scan-gtk

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>