TreeTablePartialUpdates test upgrade (#14292)

Change-Id: I32029461c7a4eeec1b54ce8a3f0b730f22deca1b