not sure why ``_lexsort_indexer`` is even in groupby.py only uses in series/frame. can you move to ``algos.py``?