README.md: Make Codio instructions clearer.

Based on Jordan's comments.
Merge pull request #79 from duckduckgo/jag/codio-update

README.md: Make Codio instructions clearer.