Fix some errors in coffeescript queen_attack

  - x, y coordinate inversion
  - Do not cover other diagonally
Merge pull request #1380 from marocchino/fix-coffee-queen

Fix some errors in coffeescript queen_attack