Do not ATOMIC_INC(refs) a cache entry when adding to the hash table

Just set the reference count to 1 after the entry has been created and
before unlocking the hash table rwlock.  This will hopefully work
considering that cache_pruner_job() might kick in.  Let's see.