Move ostree plugin support code to subscription-manager namespace.
Update makefile and spec for ostree plugin.