Addresses off by one error in map display

See #107

This really is a hack, but it’s simple and likely safe. Maybe.