[mach-o] add testing coverage for -single_module