fix bug 965590 - unify socorro to a single virtualenv

Socorro used to have a ```requirements``` directory with separate dev/prod virtualenvs, but since we ship the virtualenv it made things a bit complex so we just put it all in one nowadays. This is also how ```webapp-django/virtualenv``` has worked to date, I don't think we should try to solve this here since it's not a regression and not trivial to fix.