ISPN-5007 Enhance the distribution script to detect missing artifacts

Replace <fileset/> with <file/> to have the script fail when the source files are missing.
Fix missing cachestore-remote and extended-statistics modules.

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-5007