Makefile.am: Fix out-of-tree build for Python bindings