qtui: Fixed issue with filtered model mapping. It will now correctly map filtered model to Audacious model underneath.