Update formats.js

- Added XY Battle Spot Triples
- Added beta to the XY Triples section name
- Spell numbers in team error messages
- Allow random team for Triples and Gen 4 Custom Games
- Remove rules for Gen 4 Custom Game