Removed API & Software Ensembl section from documentation