Add additional check for adding players to focus frames

Make sure we are actually in a raid (and not party) before allowing
players to be added to the focus frames.