PIM-1669 Improve mass edit attributes screen

Bug fix: yes
Feature addition: no
Backwards compatibility break: no
Unit test passes: yes
Specs passes: yes
Behat scenario passes: ?
Checkstyle issues: no
ChangeLog updated: no
Documentation PR: ~
Fixes the following jira:
 - PIM-1669