Fix Linux ~/.hosts configuration.

 - Use ~/.hosts instead of ~/.bento-hosts.
 - Make the use of HOSTALIASES Linux specific and default to sudo editing /etc/hosts.