fix(editcard): Correctly handle "pre-filling" of array columns on document creation (closes #4567)