Update milestones.md

Adds routes for adding and removing badges from milestones.