ceph_test_rados_api_tier: fix cache pool cleanup during test