If developer mode / persistent overlay is enabled, do not provide
a dialog for updating images (images can still be updated through
other means, but we take this opportunity to tell user that he/she
is in developer mode and should not expect to be able to update
the system in the normal way).