rustc: Remove `&str` indexing from the language.

Being able to index into the bytes of a string encourages
poor UTF-8 hygiene. To get a view of `&[u8]` from either
a `String` or `&str` slice, use the `as_bytes()` method.

Closes #12710.

[breaking-change]