Fixed language determination for correct message viewing