modif répercutée dans le code