make xivo-manage-db handle xivo-update-db files

xivo-upgrade has no reason anymore to handle these files, and it broke
on older versions when upgrading