navchalka theme: language fixes