dnssd: make forwarding socket persistent