lowl-pci/vfio: Support pread/pwrite access to bars