forced utf-8 detection workaround tiny fix