Item9808: sort out string quoting and character escaping in a portable way

git-svn-id: http://svn.foswiki.org/trunk@17305 0b4bb1d4-4e5a-0410-9cc4-b2b747904278