nfs3 READDIR - avoid NPE for empty dirList from vfs, return NFSERR_TOOSMALL for tiny count values