Remove unused menu_ctx_find_driver