[browser test] Links test to use API for target page

Note that I reported Bug 64655 for Chrome but upon refactoring
this test I find the buggy behavior now in Firefox but Chrome
is fine.  Browsers are weird, and the Links inspector is too.

Change-Id: Ibd90a33bb43342dc1d7410d621f01875e1c177bf