core: return {} if cached synced folders file missing [GH-3550]

A missing synced folders cache indicates an empty cache, not a failure that
should be handled by the caller. The cache file is missing from data dirs
created by an earlier version of Vagrant.