[mach-o] parse multiple symbols on same address into aliases