API: make Series.sort/order arguments in the same order

- drop unused ``Series.sort`` order argument
- added ``Series.sort na_position`` argument to conform with ``Series.order``

related #6847