Change setup.py to use META parsing from omni.metadata

This makes the metadata parsing code to be in a single place, instead of
copy-pasted in two different places. Provided that omni/__init__.py is
empty, and that omni/metadata.py depends only on the standard library,
the distutils setup script should never have trouble importing the module
from omni.metadata. Code deduplication, yay!