Attempted fix for file paths on different platforms

The lint modes have the following behaviors:

  - Cargo: full path
  - Crate root: full path
  - Single file: standard SublimeLinter (no path filtering for single file)

The path comparison uses `os.path.realpath` which seems to be good enough according to the Python docs.