mod_admin: fix admin menu button & right-align

The button did not show the menu when the display was narrow.
Proper navbar class for right-aligned items is "navbar-right" in
Bootstrap 3.