AngleViaPoint: fixes in UI routines + new messages

Goofed undo message in tangency via point is fixed.
Forgotten updateActive, clearSelection have been added.
New more informative error messages for tangent constraint.