Escape message tag values (ref #684)