Hide cart on checkout option

Fixes https://github.com/easydigitaldownloads/Easy-Digital-Downloads/issues/2413

- fix undefined variables in download categories/tags widget
- removed unnecessary quantity instance
- various formatting improvements