Update diffMethDSS.R

some more comments for potential improvements. mergeData.counts() is not necessary, so as conversion to GRanges.