[Australis] Bug 938578: update separator styling in subviews and align related items accordingly. r=Gijs