Adding optional PU weighted neutral isolation to tau ID

Adding an option to run weighted neutral isolation for the tau isolation. The very same algorithm has been already implemented by #4131 for general use. As the tau isolation is calculated separately, it was necessary to implement this also within tau ID software.

The default RECO sequence is not affected, no changes expected.

The new option can be utilized via
```
--customise RecoTauTag/Configuration/addWeightedIsolation_cfi.addWeightedIsolation
```

The studies that show that this way of calculating isolation is superior to the previous ways of handling neutral isolation has been presented by Yuta at CPF: https://indico.cern.ch/event/322762/

Do you actually need to calculate both isoNeutral and isoNeutralWeight at this point (if calculateWeights_)? At the end you use neutralPt = weightedNeutralPt so why running the machinery to get the neutralPt? Are isoNeutral* used for else?