rebar.app: remove superfluous quoting