providers/virtualbox: Remove unused method "using_nfs?"

Related to [GH-4344]
Merge pull request #4694 from legal90/devel

providers/virtualbox: Remove unused method "using_nfs?"