Fix get_and_update_in/2 docs