popupMenu: Use the standard arrow icons popup menu arrows

Rather than our own theme asset.