cinder keyring: align cinder & nova permissions

Set same permissions on the same resource to avoid conflicts when puppet
compiles the catalog.

Bug #402