fix i18n load at startup