Rename text domain from 'dpa' to 'achievements'

For future compatibility with WP core language packs.