README: add basic mocha setup instructions

Update README with instructions on how to configure `npm test`
to run unit tests using mocha.