Fix illegal outer sends

Per the spec, the compiler no longer tolerates illegal outer sends
(those that do no refer to an enclosing class).  This change eliminates
these, so the code loads in the latest version of Newspeak. The
semantics do not change as a result of this change.