re-editing view i18n text