[modified] �̿�ȳ�