release-build: refactor to make more robust
release-build: add ability to build source releases
Update DEVELOPER_README and trim instructions that are now release-build.py