sd-rtnl: add support for tunnel attributes

Added support for tunneling netlink attrributes (ipip, gre, sit).
These works with kernel module ipip, gre and sit . The test cases are
moved to a separate file and manual test as well because they require
respective kernel modules as well.
build-sys: prepare NEWS for 212