Use Ansible instead of a shell script to deploy the site from Jenkins.

Use it to manage the deployment and configuration of the node.js backend (#375) as well. Retargeted from #378.
Moved to #387. :bow: thanks for the merge!