Fix Forced Subtitle stream in files without audio.
Make PGS selection more lenient when no stream matches the audio language.