LightBox fix, removed legacy i18n file, removed $dir

Refs change-Id: I6193a9c1a7d8771aae9b18a24144b94410ddeba2 (PollNY patchset)

Change-Id: Ibaafd1f7bd06dd7fae0fc2a202ab5835d50ed610