working on spanish mapping