add jobs.theconversation.com to the failover script

* when we failover, jobs.theconversation.com must also be updated to
  point to the new master server