[#944428] Bounding box lives outside of scrollable area, which means its...

... position has to be calculated differently than the track events selection, which live inside the scrollable area.