Insert sigs in scriptSig in order of the signers (updated)

We don't know in advance what position we'll end up in.

Also, the existing code sometimes inserted in the third position for 2-of-3, which doesn't exist.
It should yield zero, which will cause an insert at position zero, shifting the local sig right and dropping the OP_0.