Streamlined TupletRhythmMaker beam application logic.

TupletRhythmMaker._make_music() now calls RhythmMaker._apply_beam_specifier().