Add opencv_matlab to Python ignored modules

Requested by @vpisarev in #3047.
Build Python 3 bindings in subdirectory

Build the Python 3 cv2 module in lib/python3/, to avoid potential naming
conflicts with the Python 2 bindings.

The Python 2 bindings are placed directly in lib/, where they are
required for the Buildbot to successfully execute the Python tests.