proper discovery of yml locale files, with optional filtering
fixed Rails-based load_path init