Scripts/Naxxramas: Add script support for quarter teleporters and spawn missing ones

Updates #13255