make some more strings untranslatable