Change CDB_CheckQuota() to call _CDB_UserQuotaInBytes() internally

This allows for quota-change operations to simply replace the
_CDB_UserQuotaInBytes, as done by the
cartodb:db:reset_trigger_check_quota task

See #169