fix(devkit-register): update for app not found error handling

Fix "devkit register -r": check errors against `instanceof
apps.ApplicationNotFoundError`.