Simplify some code that was copied & pasted

The node using the server.rb recipe always has a heat-server role. This
code came from a copy from ceilometer.
Merge pull request #31 from vuntz/copy-paste

Simplify some code that was copied & pasted