fix README to reference public respository URL

As it stands, the README file has the private git repository URL. I think most people who chose to build from source are aware of this frequently made mistake; but, for those who are not, it is enough of a source of friction to deter use.