Remove redundant check for parents in Blivet.newBTRFS.

We already check parent type in BTRFSSubVolumeDevice, but we should be
using BTRFSValueError if those checks fail.

Resolves: rhbz#1072285