LoopUnroll: Change code order of changes to new basic blocks

Add new basic blocks to `LoopInfo` earlier.  No functionality change
intended (simplifies upcoming bugfix patch).