[BUGFIX] Database query error for non-workspaces tables

In frontend rendering mode PageRepository::versionOL() is called
frequently to overlay workspace data. A further method call then
creates a query with required t3ver_* fields. This query fails
if a table is not considered to support workspaces/versioning at
all. This behaviour is regression that has been introduced with
issue #30604 during TYPO3 4.7 development.

Resolves: #58180
Releases: 6.2, 6.1, 6.0
Change-Id: I81d24ea16116563f4f0d75fafd06496a9c4e993d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/29657
Reviewed-by: Wouter Wolters
Reviewed-by: Markus Klein
Reviewed-by: Oliver Hader
Tested-by: Oliver Hader