TrieIter: Add outputsize check to TrieIterGetString, fix it for GetArray