Load constraints from cluster info dictionary

Rather than using the constraints module, and detecting if
/etc/swift/swift.conf was loaded, etc. we just use the cluster_info for
the constraints now that they are always present.

Change-Id: Iea01c9c4b5148faa10004a240df411cbe7336a6a