Move PYTHON_EGG_CACHE to nginx configs

We can set this with passenger_set_cgi_param as well, which makes the
passenger WSGI script cleaner.