correctly converts values in nwcollectd.py