Reinstate rhizome database storage limit

- old / large payloads should be evicted to fit more payloads
- if there isn't enough space, new payloads will not be added