After LSST #3085, we don't need to pass butler to schema catalog accessors

Must be paired with corresponding changes in pipe_tasks.