SERVER-12857 Add test of access control for createIndexes command