Reuse ongoing fetches in 'update the image data'. Fixes https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=24711