upgrade Aspen to 0.36

fixes #2984 and #3004
Merge pull request #3019 from gratipay/aspen-0.36

Upgrade Aspen to 0.36