[test/youtube_lists] Change the list used for testing the Top Lists extractor

The ‘Top tracks’ list is not always present in the channel page
Add a more advanced post-processor

Signed-off-by: Orochimarufan <orochimarufan.x3@gmail.com>