Parse routes from a file