Add relative_url_root when applicable.

I'm deploying a Rails app in a subdirectory using the `Rails.configuration.relative_url_root` option. The rendered source map links did not take the subdirectory into account. This PR should solve this issue.