Update tests/README.md according to the new changes.