Improved addon path detection (Closes #4)