simplifying language entries