Update Ats user API

Depends on #363
[Update: dependency has been merged]

Batching configured on the connection, not on the service collection.
Delegate table creation/deletion to DataStoreCreator.
Fluent extensions modified.
Validate args.