vagrant: add job chaining middleware to swift conf