Unify all the selector-processing work into buildExpFromSelectors().
Breaks TC.
Related to #209.