Fix possible crash in FindItemIndexInFixedSet.