Add default song volumes to DB where they're known