Try modified subtitles for gotchas, to prevent them looking quite so...
huge.