plist_dict_set_item: insert key/value pair if key not already present
deprecated plist_dict_insert_item in favor of plist_dict_set_item