Revert "Better cross-platform compatibility: forward slashes for tools folder inclusion"

Forward slashes break chocopkgup.exe, which then fails to build
a package and thinks that it's empty. Reverting to backslashes
until it's fixed.

This reverts commit 415c41631e7950b76da240ff05efa6be49b7005c.