Add env-update symlink to project root