ce code débogage ne peut pas être laissé en l'état ...