Cull duplicate/unused code in RippleAddress:

Deduplicate a call to GeneratePublicDeterministicKey().
Remove unused member functions.