Revert "Debug info: Use record layout to find vbase offsets instead of vtables"

This reverts commit r215137.

This doesn't work at all, an offset-offset is probably different than an
offset.  I'm scared that this passed our normal test suite.