[ticket/12270] No quote notif and double poster notification fix

Since a call was added to self::approve_topic(), the poster would
get double-notified about it (even if it was later marked as read).
Also, when creating a new topic with a quote, it would not be
notified, this has also been fixed.

PHPBB3-12270