add label tags to SelectNewGroupMembers for completeness

Commit 760ae517867 removed the <label> tags and used table
structure for alignment of this form. Add the label tags back in to
allow user to focus the text boxes by clicking the labels and also for
accessibility (screen readers) reasons.