Update Maven POM with repository information