latest translations and fallbacks, closes #2085"