Update CLIENT_ID values to match GitHub apps.

Both CLIENT_ID values in ot14.config now match the applications
registered on GitHub for the domain 'tree.opentreeoflife.org'.