Category/Card navigation titles reflect where the user is.

Closes #50, resolves #45.