Add documentation, ex_doc and project info to mix.exs