Link tests directory from multiwiki web root

This is necessary to run qunit tests as some of the JS assets are
in that directory.

Change-Id: I16bc49fb6e60206103776862035e8eeecb4cbb7d