Added enketo edit data endpoint

@pld I just reviewed the method definition of the enketo_url function and confirmed that it throws a general exception when the enketo API returns a response without json text