Replace mprf_plural by explicit calls to P_()

I'm not sure ngettext is really appropriate when it's used to differentiate
grammatical conjugation of verbs. Maybe it should be changed back to a simple
if for some of those cases.