Revert "environment: don't set ACLOCAL_FLAGS"

This reverts commit 96077045382fa9c5de0edfa7b9c3cfd459057ce1.

gnome-autogen.sh doesn't grok ACLOCAL_PATH yet.