Add apt-get update to travis config to avoid 404s