main: Fix hooking up volume button
main: Remove dead code for "Exit fullscreen" button