Handle the weird Chinese translation patchers in a nicer way.

Takes care of #5458, too.