updated hipchat service to have quiet comments and labels

This is a patch for issue #902 trying to make the hipchat integration a lot less verbose.
We tried moving to their new add-on but it was even more verbose...

This is my first time working with github-services so feel free to point anything out that I have missed.
I wasn't clear if I needed to do anything else to get the options appearing in the control panel on github itself apart from add them to the hipchat.rb file
done :+1: