Add ESI include settings depending on environment

- Add configurable settings
- Disable ESI filter on Stage envinroments

refs #20521