Adds update script to update git submodules