small changes to make reloading and background translations work seamlessly.