Implement sort direction indicators for table column headers
- apply classes to markup of sorted table column
- draw sort arrow/triangle using CSS borders on generated content