deprecate indexing of SoundFile

Using `__getitem__` or `__setitem__` should raise a warning, and the deprecation should be marked in the docstrings of `SoundFile`, pysoundfile, and the README.