bump(etcd): Upgrade etcd and etcdctl to v0.3.0

Additionally, use the correct bin-path to pull in the
etcd and etcdctl binaries.
fix(etcd): Use go1.2 in etcd and etcdctl ebuilds