BUGFIX: add [PM] string to private message emails