[CI] Removed Coveralls support from gemfiles, Rakefiles

(Never worked for the multi-gem repo anyway)