host: Volume mounting bug fix in docker_backend.go.

Signed-off-by: Joao Mares <joaomares@gmail.com>