Isolate test environment from source tree