Add test for Berkshelf::Lockfile::Graph#update