Update bancorp-account-agreement.html.erb

Took out the fee table and updated a typo.
Update schedule-of-fees.html.erb

Removed "fee" after "ATM Surcharge."
typo fixes closes https://github.banksimple.com/BankSimple/draper/issues/153
Update schedule-of-fees.html.erb

Updating to include Expedited Delivery Fee.