limited normalization and checks to Unicode-based encodings