mon: prevent cache pools being used CephFS

Fixes two things:
 * EC pools are now permissible if they have a cache overlay
 * Pools are not permissible if they are a cache tier.

Fixes: #9435

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>