Make target for documentation should always perform the update step

Fixes documentation components that cannot be updated.