fix message offset when using custom font