Make _make_linear_lut public and issue deprecation warnings from old private methods