`README.md`: restructured, added releases links

- more useful index
- links to releases added
- `Matrix3` class added to the modules list
- minor tweaks