use <span> to italicize, remove turbolink loading issue for google maps, species#to_html instead of to_s