cmd/flac-frame: Remember to close the underlying file of the FLAC stream.
flac: Use buffered reader throughout and fix io.Closer behavior.