WiimoteConfigDiag: Fix assertion problems on non-OSX OSes.
WiimoteConfigDiag: Remove trailing whitespace
WiimoteConfigDiag: Size the config buttons correctly
WiimoteConfigDiag: Unify controller menu with the GameCube controllers.