give (slightly) more helpful crud errors in %gall