improve export format reading

- also add lemma field when a export v3 file contains secondary edges
- properly ignore #FORMAT and %% comment lines with export format
- display full tree when parsing of a bracketed tree fails