Remove unnecessary calls to GroupTree.headCount.

`GroupTree.headCount` is currently called twice in `TreeDigest.add`
although its result is not actually used.