Perform flake8 source code checking with tox