Properly fail with 409 conflict when a mailbox is created more than once (#5)