Revert "Remove test for nonexistent migration"

This reverts commit 14e36c3fc61af639e87f23438adf4527d5cd5fdd.
Restore and fix R3 rights metadata migration spec; add more fixtures for future migration tests