Add code coverage and gem version badges to readme.