Update documentation.

This just fixes a couple of typos, and adds some more information about running the test suite for Python 3 and how to run a specific test case.