Update final text strings & readthedoc URL

TNL-401
Discussion admins, moderators, and TAs can...
(I checked with @gwprice )