single or double quotes for translate.rb