shuffle complexity into layout constructor

  - should reduce mistakes in refactoring
  - gives top level ownership of evaluated_format_properties_ptr to a layout node (#2516)
  - not sure ^^ if this actually keeps it in scope enough for rendering?
  - moves data transformation functions off of text_symbolizer_properties