Update github-pages gem
Enable relative permalinks

The default for this changed in Jekyll 2.0, causing most of our pages to
break.