Install tempest in virtualenv

Isolate tempest in a virtualenv to avoid version conflicts
with Compass or other python apps.

Change-Id: I1a2dfd1879968302eba40c271cb45fd46474e03a
Merge "Install tempest in virtualenv"