[bradleywright] Upgrade Mailplane module to v3

The beta doesn't exist anymore, so no need for that or stable.