traduction chapitre 10s header