Update Tox website to allow for direct download

NOT PRODUCTION YET. We will wait until we can sort out the Jenkins
server before pushing this to production. In the mean time, please
translate this across the various languages we host, taking note that
"sect1_notavail" is now "sect1_nightly".