dodano metodę pomocniczą title