dodanie buffora w formie listy jednokierunkowej