Refresh tree list after (un)marking taxon exemplar