Update webhooks setup steps

To reflect GitHub's current navigation