Implement SMSG_QUESTUPDATE_ADD_ITEM packet. Fixes #11947.