fixed subtitles when no matching exist