Rename node_leaf_at_pos -> node_find_pos

It doesn't always return a leaf node, just the smallest node
that spans the given position.