[subtitles] convert the subtitles.languages setting to locale.spokenlanguages from where it can be used for more things to come
[subtitles] change settings logic for subtitle storage location (make it a spinner)
[settings] rearrange subtitle settings