Update file panels when active files change