build: Fix issue with missing zotonic.app file.

Add check to detect the issue in src/zotonic_compile.erl
Resolve it by adding a dependency on the app file in the make file.

Ref #767.