Switch to Rouge via Redcarpet plugin

The JS highlighting error seen in the previous commit was something to
do with my Redcarpet renderer and the colorize_syntax filter interacting
the wrong way. Switching to the Rouge plugin fixes the issue, so I'll
just do that for simplicity.