Ticketing URL fix

The ticketing URLs aren’t working properly in either a regular
deployment, or a stack.  The reverse function was not including the
namespace URL from the root, it only mapped to the URL pattern in the
/ticketing/urls.py.

Needs a test on a stack