added de_DE to list of locales
additional changes to de_DE locale
removed hardcoded reference to Heidelberg
whitespace errors in de_DE locale
additional changes to de_DE locale