Fix height on item-list-tabs notification bubble

The count bubble was pushing the tab height, causing misalignment of
the tabs.