Update documentation to switch to the `nokogiri` gem