LTi Module fixes and changes draft namespace

If using the draft namespace (such as some Moodle versions), replace it
with the correct namespace - see
https://tracker.moodle.org/browse/MDL-40531