Fixes #5541 - disallow taxonomy assignment

If a filter resource does not support taxonomy assignment, we don't
allow to assign them to filter.
https://github.com/ares/foreman/blob/fix/5541/app/models/filter.rb#L106