Don't use double quotes when single will do
Remove unnecessary HTML from l10n strings

Fixes #224
Regenerate language files

See #224
Merge branch 'issue-224'