linux: Draw menubar text and background with native theme, fixes #540.