zebra/tutorial: fix broken links to zpm

Fixes https://github.com/zerovm/zerovm-docs/issues/34.

If anyone knows of a more elegant way to fix this (without having to explicitly specify `en/latest`), I'm open to suggestions.