Update ffmpeg MKV normalization command

* Correct ffmpeg FPTool version
* Use FFV1 level 3
* Correctly normalize files with anything other than 1:1 video/audio stream counts

Fixes #5496
FPTools don't have a `replaces` concept like the other tools, so looks like it has to modify the existing tool in-place. At least this field is merely informative.