Immediately updates the OverviewTree after editing a session