parse player position from map data