Allow separate typefaces for month title and dates

Technically a breaking change but I doubt anyone is using `setTypeface` yet.
I'd vote for not even deprecating this.  Should be totally reasonable to still use the same typeface for both.