Filter contacts by same groups as logged in user