Clear cache entries for files that no longer exist