ERT-781 Faster implementation of CSV_EXPORT

The stringlist must be freed with `stringlist_free( .. )` before leaving this function; and I would really like a rename:
`ecl_sum_matching_list -> keylist`