chore(changelog): convert CHANGES.txt to CHANGELOG.md

Refs #5798