Rename library modules

Renamed several modules from `pylibgimpplugin` to clarify them and to avoid name conflicts (e.g. with variables).
test_pgsetting: remove redundant test case
pgpath: Module description clarification