test-bot: Require --force-cleanup if outside CI

Fixes #35409