Fix documentation

According to the `pathogen` documentation:

> Provided with pathogen.vim is a `:Helptags` command that does this on
> every directory in your `'runtimepath'`.

The documentation here should reference the pathogen-specific
`:Helptags` command, not the general `:helptags`.