NXP-11588: Require virtualenv installation for update testing scripts