configure: normalize MK_SOURCE_DIR

This removes extraneous . and .. which can cause problems
with later path prefix stripping.