Add helper for getting a line given a route id

This will be used by Windshaft for displaying indicators on the
map, which is why the reprojection to lat/long is needed.