tab: Queue pty size requests to an idle

This allows vte to recalculate before we actually send the request.