[WPF] Canvas: Clip the drawing area

Fixes issue when drawing outside the canvas bounds.