[misc] Use https connections to the Nexus repository when downloading dependencies and uploading releases