GbEditorTweakWidget: add language mode filtering