history: note on thread-view-mode labels