Feature #5266 : factorizing I18N management