yet another hopeful fix for unicode decoding error i can't reproduce easily