Add graph labeling for batch quantities

Refactor plot function in production-scheduler to show the batch
quantities in the graphed data. Remove a bug where extraneous trend lines
were plotted.