[build] Prevents private headers from being installed
[doc] Removes annotation-glossay.xml, which is breaking 'make distcheck'

Pending to investigate what changed in gtk-doc that made this break.