Bug 1004046: Prevent developers from re-requesting full review on versions which have already failed

this is a view, and it's not cached, so no reason to make this a lazy translation. these will get localised with the currently activated locale in this request lifecycle.