Use IOPropertyMatch key to match against the DATASET property

In the absence of "family-defined matching rules" we need to
resort to the IOPropertyMatch key to match against arbitrary
properties.