testsuite: add 16-byte case for T9329

Exposes Issue #9512 on amd64

Signed-off-by: Sergei Trofimovich <slyfox@gentoo.org>