Correct README.md markdown errors

Fixes a few syntax errors in the markdown rendering related to the new
verbage about install types. Also gives a better example of using a
DIB_INSTALLTYPE_* environment variable.

Change-Id: I4b60f458adc08b601e9d913f3e448bcf620314db
Merge "Correct README.md markdown errors"