fixes some texts and issue reported by lupdate

in combination with PR #1427, which - as a side effect - fixes the remaining lupdate issues