Added affiliated package release instructions

As discussed in https://github.com/astropy/package-template/issues/103