[discretizers] fix discretize_nonlinear_instationary_advection_fv for parametric initial data