EZP-23129: move field map to the ContentType gateway