coll/ml: reduce noise from coll/ml error messages

The error doesn't prevent the user from running so there is no reason
to display it unless the user requested it (through coll_ml_verbose).

cmr=v1.8:reviewer=jsquyres