Change the xfail reason for test_assert_that_a_app_can_be_added_by_api to correspond with the most recent bug

Bug 960169 - 403 response returned when trying to create an app via the Marketplace API

I also updated issue #400 with that bug number.