bootserver: update only tftpboot dirs which are older than their images

One can use --force to update all dirs, regardless of their last
modification times.
bootserver: prune all orphan boot directories with --prune flag
bootserver: rename update-tftpboot => copy-tftpboot