Modifying +cheb README.

- Removing the rule that names of +cheb functions cannot shadow
  names of existing MATLAB functions (we already do this with the
  gallery anyway).
- Removing the blurb at the end about how to add new code. Perhaps
  will put it back after some discussion.