Create student dialog: assembla group changed to stored group, minor UI changes on Create Group page