compiling glib/gettext etc seems a dead end route. reverting