Allow nesting of pathod response specs in pathoc specs

This opens the door to really neat, repeatable, client-side driven
fuzzing, especially of proxies.
Resolve a quoting ambiguity in nested response specs