Update libvoyeur and add support for voyeur_observe_exit