Remove unused getSiblingByRef from ReactComponent

Not sure what this was for, but it seems like a bad idea.

Test Plan: jest