fix candlestick load when there's no pending trades
live update navigator series
disable data grouping on candlestick chart
no need to manually update navigator
buffer events on navigator scroll out and apply buffer when navigator scroll back