When rendering avatar shadows, check bounds against shadow frustum.  Closes