Documentation cleanups:
- capitalization of the titles
- moved Coding style docs to Sphinx