Index ERD

MSP-9818

Add an ERD for the entire project to _index.html.  This ERD is necessary
for actual Rails application where there is usually not a top-level
namespace module like there would be in Rails::Engines.