Update list of channels when joining a new one