wip: convert string scalar or arrayref of string scalars to R STRSXP
fix for array of strings conversion

need to call `SvRV()` on the arrayref to check its type