linux/pulseaudio: Scale volume in Showtime instead of relying on pulse audio

Fixes problem with flat volume mode (Fedora11+)

Fixes #2128
Make it possible to use up/down keys during video playback to adjust per-file volume