tests: Use PEP8-compliant setup/teardown method names

The setUp/dearDown names are used unittest, but there is no reason
to use them in non-unittest test cases.
Nose supports both styles (but mixing them can cause trouble when
calling super()'s methods).
Pytest only supports the new ones.