editing dl manuale