Update project-management.md

Gents, Let me know what you think!  Cheers, Sean
Update project-management.md

Asana added. Thx @wearanacapa
Merge pull request #2 from sean2015/project-management-tools

Update project-management.md