Clarifications and fixes for IceInstStore.

It was confusing to use getSrc(0) and getSrc(1) and try to remember
which is the address and which is the data.  Added separate getAddr()
and getData() accessors.  In the process, discovered previously
undetected bugs in address mode optimization for stores.