Fixing MooseVariable::computeNodalValues

Refs #4038, #4330