[Mono.Debugging.Soft] Properly handle FunctionBreakpoints without a type name

Fixes bug #14391