* helm-project-buffer.el: use filter

use filter from subr-x instead of cl-remove-if-not