[Lib lint] Fixes a crash when podspec cannot be loaded

Fixes #2147
[ResolverSpec] Add a failing test case for implicitly locked dependencies

This test case needs to pass for https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2318.
[CHANGELOG] Improve entry about `source` directive.