Fix compatibility with latest build of Handbrake

Also fixed up a missing mix in the audio list (3.1?!)