Add thousands separators to stats numbers