Move C-extension template files into own directory

This commit moves the C-extension template files (e.g.
pa_grid.template.c and vector.template.c) into their own directory.