Correctly name FileCache metrics.

Patch by Nick Bailey, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-7294