Drop Xlib from tests, use xcb

Closes #447