Update CONTRIBUTING.md

Clarify that we use Mono only when we don't have access to .NET proper on Windows.