bin/cohttp_server: index files should be served directly, not redirected

This is the expected behavior of nginx, apache, etc.
isn't the previous behaviour more HTTP cache friendly?  We really need etag support (not that it matters for this trivial server)