Minor fix to --vogl_dump_png_screenshots command (get rid of double underscale in filename)
- Fixing element array binding so it's VAO state, not VAO attribute state (old traces should still read properly)