fix error submitting form when no email addresses

also slight change to ensure confirmation page title is tested - instead of just reference number

shit, good point. Wasn't thinking. Yeah empty array might be okay but why try to even send it then?