Enable redis-cli access to RedisToGo

Accomplish the functionality described in
https://github.com/croaky/parity/issues/8. Using `Open3` from the standard
library to capture the output of the request to Heroku for the URL, which is
then memoized and parsed with regex to get the host, post, and password.

User can then access their RedisToGo with `production redis_cli`.

*PR note:* I couldn't name the `#redis_cli` method with a dash to match the `redis-cli` command, but we could use `rediscli` as the command or automatically map hyphens to underscores from the first argument when passing through to a method if we wanted to keep the exact same command form for `redis-cli`.
@croaky, I had this named this way because a Ruby method can't be named with a dash, but we could get around this by adding an extra branch in `#run` if it's preferred to use the dash over the underscore.