Fix redirect to the homepage mapping

- Useful for the side-by-side browser to not redirect to itself.
Merge pull request #202 from alphagov/fix_redirect_to_homepage

Fix redirect to the homepage mapping