jenkins: write trace output to STDOUT

Add shell command tracing to the Jenkins build task.

Signed-off-by: Ken Dreyer <ken.dreyer@inktank.com>