fix for lvm-backed swift device

Defining a logical volume as CONFIG_SWIFT_STORAGE_HOSTS=<IP_ADDRESS>/mapper/<LV> doesn't work.
Here is a port of the fix proposed by @harveyzh at https://github.com/harveyzh/packstack/commit/d2f8adfeaabb874ab36dd50bc6a016c1fff389db.