Remove helm's buffers from popwin list

Change-Id: I369ec711265fc9a71b2af2c5a56d5214f92c5c01
Signed-off-by: Rosario Di Somma <rosario.disomma@dreamhost.com>