Remove asymptote

This can be installed using MacTeX with:
(sudo) tlmgr install asymptote

Closes #23029.