Testthat upgrade

Update rbundler test suite to conform to the recommended `testthat` directory structure. Also fix a bug with how we were using `expect_match`.

Fixes #26