SubtitleController snyrtur til