Fix virtualenv location

TODO: DRY this up