Refactor|Client: Use de::String to compose screenshot save path
Cleanup|API: Moved filename_t to libdoomsday's sys_direc.h