nebula: Moved conversion of volume to particles