Auto-cleanup local branches with missing remotes