[simulate_cmd]: Add more binary diagnostic plots

- Plot three panels when testing == 1 and simulate_cmd
  simulates a non-zero binary fraction.

- Plot 1: distribution of mass ratios for binaries.
- PLot 2: mass distribution for M_1, and separately for M_2.
- PLot 3: scatter plot showing M_1 vs M_2.