Use renderTags' for all tag rendering.

This properly handles tags that should be self-closing.
Previously `<hr/>` would appear in EPUB output as `<hr></hr>`.
Closes #1420.