Update Bukkit and Forge dependencies

For Forge, it's needed to run the 'clean' command the first time to be
able to run 'setupDecompWorkspace`. I don't know if the build server
also needs to run the clean command, let's find out.
Throw exceptions instead of returning null LocalBiomes

Should help debugging issue #276.