E1 storytext: Make an apostrophe typographical

In `episode1/utils/storytext.cfg`, change a plain apostrophe to the
typographic equivalent.