DebugInfo: Correct the location of array accesses

Especially relevant to ASan when dealing with complex expressions
containing multiple array accesses. See PR21737.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@223872 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8