X11 utility to swap a window between halves of a display area