Remove a problematic remnant of singlePV.

commit e4549cfd0c794c4b0cf139fb3002885c88315788 removed only part of
a conditional clause that should have been removed completely. The result
was that all actions that create LVs within a given VG required each
other, leading to cycles in the tsort input graph.

Resolves: rhbz#1147985