fixed umlaute problem in i18n