call coveralls from travis.yml, not tox.ini