tests: Improve D-Bus tests called via fMBT

Also changes the type of value returned to not be converted from
the D-Bus type to a 'native' Python type in get_attribute_value
as it undermines certain use cases