collapse traceback character vector before sending to vt100 translator. Fixes #769
Merge branch 'bugfix-769' into develop